PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ni

17INEachos (.) (wn)aethon ni ddim (.) ehCS deall Cymraeg .
  achosbecause.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM deallunderstand.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  because we didn't understand Welsh
59ESF+< ni papa .
  ninor.CONJ papapope.N.M.SG .
  not a word
71ESFaethon ni i (y)r côr heno .
  aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG henotonight.ADV .
  we went to the choir tonight
74ESFond ni (y)n gwybod +...
  ondbut.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but we know...
81ESF+< dan ni (y)n canu (y)n Cymraeg nawr .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG nawrnow.ADV .
  we sing in Welsh now.
209ESFaethon ni i wel uh (.) <dw i meddwl> [?] (.) bron deg o (y)r cwrs fi .
  aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP welwell.IM uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN bronbreast.N.F.SG degfair.ADJ+SM.[or].ten.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  we went to, well, er... I think nearly ten from my course
218ESFond cawsom ni (.) trip ardderchog .
  ondbut.CONJ cawsomget.V.1P.PAST niwe.PRON.1P triptrip.N.M.SG ardderchogexcellent.ADJ .
  but we had an excellent trip
222ESFfuon ni fron (.) saith_deg plant .
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P fronalmost.ADV+SM.[or].breast.N.F.SG+SM saith_degseventy.NUM plantchild.N.M.PL .
  we were nearly 70 children
230ESFa [/] a arhoson ni <yn y> [/] yn y &mhod hotel gyda pwll nofio .
  aand.CONJ aand.CONJ arhosonwait.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF hotelhotel.N.F.SG gydawith.PREP pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
  and we stayed in the hotel with a swimming pool
233ESFbuon ni trwy (y)r dydd yn y pwll nofio .
  buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
  we were in the swimming pool all day
235ESFa wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ynPRT cochred.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM gaelget.V.INFIN+SM haulsun.N.M.SG fellike.CONJ ynPRT noviembreNovember.N.M.SG fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG .
  and then we were really red because we don't get sun like in November usually
235ESFa wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ynPRT cochred.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM gaelget.V.INFIN+SM haulsun.N.M.SG fellike.CONJ ynPRT noviembreNovember.N.M.SG fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG .
  and then we were really red because we don't get sun like in November usually
236ESFa aethon ni noviembreS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P noviembreNovember.N.M.SG .
  and we went in November.
437INEehCS buenoS (.) MichelleCS ehCS (.) sy (y)n dechrau (.) gyda ni .
  eheh.IM buenowell.E Michellename eheh.IM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dechraubegin.V.INFIN gydawith.PREP niwe.PRON.1P .
  er well, Michelle is starting with us
462ESFa cawson [/] chawson ni ddim ehCS amser i aros dipyn bach yn y tŷ .
  aand.CONJ cawsonget.V.3P.PAST chawsonget.V.3P.PAST+AM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM amsertime.N.M.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  and we had no time to stay for a little bit in the house
700ESFneb [/] neb yn [///] dan ni ddim byth yn gorffen yr ysgol Cymraeg yn [/] yn diciembreS .
  nebanyone.PRON nebanyone.PRON ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM bythnever.ADV ynPRT gorffencomplete.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ynPRT diciembreDecember.N.M.SG .
  nobody... we never finish the Welsh school in December
868ESF+< yS beth sy (y)n bod mae pianoCS gyda ni yn yr ysgol dau_ddeg pedwar ?
  yand.CONJ bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG gydawith.PREP niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M ?
  and what's wrong we have a piano in the Twenty-Four school
984INEwel MelindaCS rhaid i ni siarad amdano hwn um +...
  welwell.IM Melindaname rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S hwnthis.PRON.DEM.M.SG umum.IM .
  well Melinda, we must talk about this, um...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481