PATAGONIA - Patagonia38
Instances of mis

58INEaS misS tíasS tampocoS lesS entiendoS ehCS ?
  ato.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL tíasaunt.N.F.PL.[or].aunt.N.M.PL tampoconeither.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P entiendounderstand.V.1S.PRES eheh.IM ?
  I don't understand my aunts either, eh?
508INEa os wyt ti (y)n talu yr [/] yr mis ?
  aand.CONJ osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT talupay.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ?
  and if you pay for the month?
526ESFac um gofynnais iddi hi mis Mawrth (.) neu rywbeth .
  acand.CONJ umum.IM gofynnaisask.V.1S.PAST iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and I asked her in March or something
701INEmis Rhagfyr na .
  mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG nano.ADV .
  December, no
726INE&m ehCS mis [/] mis Tachwedd (.) iawn .
  eheh.IM mismonth.N.M.SG mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG iawnOK.ADV .
  er, November, right
726INE&m ehCS mis [/] mis Tachwedd (.) iawn .
  eheh.IM mismonth.N.M.SG mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG iawnOK.ADV .
  er, November, right
727INEa mis Rhagfyr na .
  aand.CONJ mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG nano.ADV .
  and not December
736INEmis Rhagfyr .
  mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG .
  December
1044INEmis Mawrth dw i (y)n credu ia ?
  mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iayes.ADV ?
  March, I think, yes?
1051ESFa mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname eheh.IM renunciaquit.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG eheh.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and Heledd, er... she's giving it up in February because...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481