PATAGONIA - Patagonia38
Instances of te

291INEte hace +//.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES .
  she's doing a [...] you...
292INEte ve .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES .
  she's watching you
293INEy te hace che .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES chemate.N.M.SG .
  and she makes you che
557INEum teS hacenS unS comboS .
  umum.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG combocombo.N.M.SG .
  um they made you a combo
577ESF+< todo te va a quedar así .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN asíthus.ADV .
  everything is getting like this
588INE+< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
  perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tratátreat.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP andarwalk.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
588INE+< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
  perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tratátreat.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP andarwalk.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
685ESFsí sí te entiendo te entiendo .
  síyes.ADV síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, I understand
685ESFsí sí te entiendo te entiendo .
  síyes.ADV síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, I understand
694INE+" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ?
  puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Ninaname ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  well I don't know Nina, what do you think?
753ESF+< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ?
  perobut.CONJ solaonly.ADJ.F.SG enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN ?
  but only in December you know how much you are going to produce?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481