PATAGONIA - Patagonia38
Instances of mae

26INEar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb .
  ar_ôlafter.PREP maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nebanyone.PRON .
  afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody
26INEar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb .
  ar_ôlafter.PREP maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nebanyone.PRON .
  afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody
31INEmae o (y)n (.) cofio .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  he remembers
32ESFa mae o ddim yn cofio +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  and he doesn't remember...
37INEmae [/] mae o (y)n cofio .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  he remembers
37INEmae [/] mae o (y)n cofio .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  he remembers
42INEie achos mae o (y)n +/.
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  yes, because he...
43ESF+< wel mae <accentE yn yn> [//] acen yn [/] yn wahanol .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES accentaccent.N.SG ynPRT ynPRT acenaccent.N.F.SG ynPRT ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM .
  well, the accent is different
45INEmm accentE a mae o (y)n siarad yn caled .
  mmmm.IM accentaccent.N.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT caledhard.ADJ .
  mm, accent, and he speaks quite hard
76ESF<os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae [/] mae> [///] dw i (y)n siŵr os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae (y)n dipyn bach yn haws iddi hi ddysgu (.) dw i (y)n credu .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT hawseasier.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ddysguteach.V.INFIN+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I'm sure if she hears Welsh it's a little bit easier for her to learn, I think
76ESF<os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae [/] mae> [///] dw i (y)n siŵr os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae (y)n dipyn bach yn haws iddi hi ddysgu (.) dw i (y)n credu .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT hawseasier.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ddysguteach.V.INFIN+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I'm sure if she hears Welsh it's a little bit easier for her to learn, I think
76ESF<os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae [/] mae> [///] dw i (y)n siŵr os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae (y)n dipyn bach yn haws iddi hi ddysgu (.) dw i (y)n credu .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT hawseasier.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ddysguteach.V.INFIN+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I'm sure if she hears Welsh it's a little bit easier for her to learn, I think
76ESF<os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae [/] mae> [///] dw i (y)n siŵr os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae (y)n dipyn bach yn haws iddi hi ddysgu (.) dw i (y)n credu .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT hawseasier.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ddysguteach.V.INFIN+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I'm sure if she hears Welsh it's a little bit easier for her to learn, I think
76ESF<os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae [/] mae> [///] dw i (y)n siŵr os mae hi (y)n clywed Cymraeg mae (y)n dipyn bach yn haws iddi hi ddysgu (.) dw i (y)n credu .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG maebe.V.3S.PRES ynPRT dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT hawseasier.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ddysguteach.V.INFIN+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I'm sure if she hears Welsh it's a little bit easier for her to learn, I think
80INEie (.) dw i (y)n credu bod mae [/] mae ysgol Cymraeg (.) ehCS elS jardínS (.) másS chiquitoS .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG másmore.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  yes, I think that there's a Welsh school, eh, the smaller garden
80INEie (.) dw i (y)n credu bod mae [/] mae ysgol Cymraeg (.) ehCS elS jardínS (.) másS chiquitoS .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG másmore.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  yes, I think that there's a Welsh school, eh, the smaller garden
90INEond rŵan mae xxx cael babi blwyddyn diwetha +//.
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES caelget.V.INFIN babibaby.N.MF.SG blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ .
  but now [...] is having a baby last year
94INEond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Selinaname eheh.IM dysguteach.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blantchild.N.M.PL+SM MehefinJune.N.M.SG .
  but Selina is teaching at the children's school... June
94INEond mae [/] mae (.) SelinaS (..) ehCS dysgu <yn y> [//] yn yr ysgol blant (.) Mehefin .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Selinaname eheh.IM dysguteach.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blantchild.N.M.PL+SM MehefinJune.N.M.SG .
  but Selina is teaching at the children's school... June
104INEmae EsterCS ddim yn dod .
  maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN .
  Ester isn't coming
105ESFohCS mae EsterCS ohCS +...
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Estername ohoh.IM .
  oh, Ester is... oh...
107ESFnoS achos mae (.) llawer o bethau i wneud .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  no because there are lots of things to do
109ESFachos mae hi (y)n mynd i (y)r [/] i (y)r (.) dawnsio .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF dawnsiodance.V.INFIN .
  because she goes to the dancing
110ESFsíS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
110ESFsíS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
120ESFblwyddyn diwetha (.) mae hi wedi dawnsio fel brujitaS .
  blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dawnsiodance.V.INFIN fellike.CONJ brujitawitch.N.F.SG.DIM .
  last year she danced as a witch
160INEmae [/] mae merch +/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG .
  a girl is...
160INEmae [/] mae merch +/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG .
  a girl is...
164INEnoS blwyddyn diweth(af) [//] blwyddyn nesa mae hi dal i fod un_deg wyth .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S dalstill.ADV ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM un_degten.NUM wytheight.NUM .
  no, next year, she's still 18
182INE+< a mae EsterCS (.) ddim talu viajeS deS egresadosS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM talupay.V.INFIN viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL .
  and Ester isn't paying for the graduate trip
197INEfelly mae hi ddim (.) isio mynd i (y)r viajeS deS egresadosS ar ben fy hun .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL aron.PREP benhead.N.M.SG+SM fymy.ADJ.POSS.1S hunself.PRON.SG .
  so she doesn't want to go on the graduate trip on my own
225ESFaparteS mae yn [//] yng NghordobaCS yn [/] yn comoS esS yn boeth iawn .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT yngin.PREP Nghordobaname ynPRT ynPRT comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES ynPRT boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but, in Cordoba it's, how is it, very hot
229ESFmae o yn boeth iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it is very hot
240INEmae [/] maen nhw hapus iawn .
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  they're very happy
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
247INEachos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT repitiórepeat.V.3S.PAST .
  because she has repeated
247INEachos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT repitiórepeat.V.3S.PAST .
  because she has repeated
247INEachos mae [/] mae uh mae hi (y)n repitióS .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT repitiórepeat.V.3S.PAST .
  because she has repeated
259INEmae [/] mae EsterCS dweud +"/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Estername dweudsay.V.INFIN .
  Ester says:
259INEmae [/] mae EsterCS dweud +"/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Estername dweudsay.V.INFIN .
  Ester says:
302ESFmae hi (y)n disgwyl babi .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN babibaby.N.MF.SG .
  she's expecting a baby
310ESF+< mae RonaldCS xxx .
  maebe.V.3S.PRES Ronaldname .
  Ronald...
313INEEduardoCS (.) mae (y)n dibynnu .
  Eduardoname maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  Eduardo, it depends
314INEmae o dim yn hoffi dysgu Cymraeg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  he doesn't like learning Welsh
315ESFmm yS [/] yS pam mae o (y)n mynd ?
  mmmm.IM yand.CONJ yand.CONJ pamwhy?.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  mm and why does he go?
316INEohCS achos mae ei dad +...
  ohoh.IM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM .
  oh, because his father...
317ESF+< mae ei dad .
  maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM .
  his father...
344ESF(e)fallai mae IoanCS yn isio mynd gyda ti .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES Ioanname ynPRT isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  Ioan might want to go with you
347ESFmae IoanCS isio mynd gyda ti .
  maebe.V.3S.PRES Ioanname isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S .
  Ioan wants to go with you
354ESFmae o (y)n +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  it's...
366INEmae JuanS [///] (.) mae o (y)n siarad (.) tipyn bach +/.
  maebe.V.3S.PRES Juanname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Juan, he speaks a little...
366INEmae JuanS [///] (.) mae o (y)n siarad (.) tipyn bach +/.
  maebe.V.3S.PRES Juanname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN tipynlittle_bit.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  Juan, he speaks a little...
373ESFna na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM aand.CONJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, it's better to read and write, I think
382INEmae SiwanCS ddim yn deall (.) ddim_byd .
  maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM .
  Siwan doesn't understand anything
386ESF+< ond dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  but I think Siwan doesn't understand
387INE+< a mae ahCS &d ehCS (.) no puedoS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ahah.IM eheh.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM puedobe_able.V.1S.PRES .
  and she... ah... eh, I can't
393ESFnoS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall .
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG aand.CONJ bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  no, I think Siwan doesn't understand the language and other things
394ESFdw i (y)n credu mae [/] mae <hi (y)n> [/] hi (y)n +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  I think she...
394ESFdw i (y)n credu mae [/] mae <hi (y)n> [/] hi (y)n +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  I think she...
396INEmae AlejandraCS (.) xxx [=! whisper] .
  maebe.V.3S.PRES Alejandraname .
  Alejandra is [...]
401INEmae AlejandraCS MiguelaCS ElenaS a JuanCS &=clicks_fingers .
  maebe.V.3S.PRES Alejandraname Miguelaname Elenaname aand.CONJ Juanname .
  there's Alejandra, Miguela, Elena and Juan
406INEachos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Wlpanname dautwo.NUM.M .
  because she isn't going to the Wlpan 2
406INEachos mae [/] mae hi ddim mynd i (y)r WlpanCS dau .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Wlpanname dautwo.NUM.M .
  because she isn't going to the Wlpan 2
426INEmae +/.
  maebe.V.3S.PRES .
  
430ESFwel (.) pan <mae o> [//] mae hi (y)n gallu .
  welwell.IM panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  well, when she can
430ESFwel (.) pan <mae o> [//] mae hi (y)n gallu .
  welwell.IM panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  well, when she can
433INEehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  er, no no she goes to the...
440ESFwel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi .
  welwell.IM Michellename dechreuoddbegin.V.3S.PAST Michellename gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her
451INEmae [/] mae hi (y)n wedi blino trwy (y)r amser .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP blinotire.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  she's tired all the time
451INEmae [/] mae hi (y)n wedi blino trwy (y)r amser .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP blinotire.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  she's tired all the time
471INEmae (.) cefn tost gyda fi (.) trwy (y)r amser .
  maebe.V.3S.PRES cefnback.N.M.SG tostsore.ADJ.[or].toast.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  I've got an aching back all the time
473INEmae pen tost .
  maebe.V.3S.PRES penhead.N.M.SG tostsore.ADJ .
  head's aching
499ESFohCS mae hi (y)n &ho +/.
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  oh, she...
501INEmae yn dibynnu um (.) cuántoS tiempoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN umum.IM cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  it depends how long
511INEmae (y)n dibynnu .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN .
  it depends
518ESFmae hi (y)n dod o Río_GallegosCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Río_Gallegosname .
  she comes from Río Gallegos
520ESFdw i nabod hi achos mae hi (y)n mam ehCS ehCS ehCS plentyn fi <yn y> [/] <yn y> [/] yn y côr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT mammother.N.F.SG eheh.IM eheh.IM eheh.IM plentynchild.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  I know her because she's the mother of, er, a child of mine in the choir
533INEmae +/.
  maebe.V.3S.PRES .
  
534ESFmae [/] mae hi [//] mae [//] oedd [//] mae lle yn y tŷ .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF maebe.V.3S.PRES lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  she... there's room in the house
534ESFmae [/] mae hi [//] mae [//] oedd [//] mae lle yn y tŷ .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF maebe.V.3S.PRES lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  she... there's room in the house
534ESFmae [/] mae hi [//] mae [//] oedd [//] mae lle yn y tŷ .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF maebe.V.3S.PRES lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  she... there's room in the house
534ESFmae [/] mae hi [//] mae [//] oedd [//] mae lle yn y tŷ .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF maebe.V.3S.PRES lleplace.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  she... there's room in the house
540ESFachos mae [//] oedden nhw (y)n byw yma .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ymahere.ADV .
  because they were living here
546INEmae +/.
  maebe.V.3S.PRES .
  
548INE+< mae +/.
  maebe.V.3S.PRES .
  
703ESFmae o yn gorffen yn +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN ynPRT .
  it finishes in...
706ESFia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
706ESFia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
722ESFmae pobl dim yn [/] yn meddwl yn bethau arall .
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  people don't think about other things
723ESFmae [/] mae pawb yn isio gorffen dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT isiowant.N.M.SG gorffencomplete.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  everyone wants to finish I think
723ESFmae [/] mae pawb yn isio gorffen dw i (y)n credu .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT isiowant.N.M.SG gorffencomplete.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  everyone wants to finish I think
764INEmae +/.
  maebe.V.3S.PRES .
  it...
765ESFmae (y)n well i gael y lle allan [/] lle allan yr [/] yr um (.) tiwtoriaid .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG allanout.ADV llewhere.INT allanout.ADV yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF umum.IM tiwtoriaidtutors.N.M.PL .
  it's better to have the place outside, the tutors
798INEa mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  and there is... what's it called?
798INEa mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  and there is... what's it called?
798INEa mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  and there is... what's it called?
813ESFwel mae hi (y)n dod (.) Agata_GuttierezCS .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN Agata_Guttierezname .
  well, she's coming, Agata Guttierez
819INEsut mae SofíaCS ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES Sofíaname ?
  how is Sofia?
820ESFwel (..) mae hi (y)n dda .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  well, she's fine
822INEmae [/] mae hi +/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  she's...
822INEmae [/] mae hi +/.
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  she's...
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
839INEmae [/] mae hi (y)n edrych yn [/] yn dda yn well bob dydd um .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG umum.IM .
  she's looking well, better every day
841INEond dw i ddim yn siŵr sut mae hi (y)n &=tongue_click +...
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT .
  but I don't know how she's...
860INEasíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES Agataname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG ito.PREP explicarexplain.V.INFIN cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ?
  so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ?
868ESF+< yS beth sy (y)n bod mae pianoCS gyda ni yn yr ysgol dau_ddeg pedwar ?
  yand.CONJ bethwhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG gydawith.PREP niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M ?
  and what's wrong we have a piano in the Twenty-Four school
873ESFyS dóndeS estáS [///] (.) ble mae pianoCS ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES blewhere.INT maebe.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG ?
  and where is it… where's the piano?
876INE+< achos mae HeleddCS yn +...
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT .
  because Heledd is...
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
883INE+< mae [//] fi (y)n credu gyda HeleddCS (.) ehCS mae [/] mae plant yn canu yn uchel .
  maebe.V.3S.PRES fiI.PRON.1S+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN gydawith.PREP Heleddname eheh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ .
  I think with Heledd, er, the children sing loudly
886INEachos mae HeleddCS yn canu uchel .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname ynPRT canusing.V.INFIN uchelhigh.ADJ .
  because Heledd sings loudly
889INEmae plant yn canu xxx .
  maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN .
  the children sing [...]
893ESFsíS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF foremorning.N.M.SG+SM gydawith.PREP Gwilymname .
  yes, the children sing in the morning with Gwilym
893ESFsíS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF foremorning.N.M.SG+SM gydawith.PREP Gwilymname .
  yes, the children sing in the morning with Gwilym
899ESFsíS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr .
  síyes.ADV buenowell.E maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG .
  yes well he plays guitar
899ESFsíS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr .
  síyes.ADV buenowell.E maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG .
  yes well he plays guitar
902ESFa mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN eheh.IM saludogreeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG .
  and children sing, er, a flag salute
926ESFachos mae [/] (.) mae plan(t) (.) ddim yn da .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT dabe.IM+SM .
  because the children aren't well
926ESFachos mae [/] (.) mae plan(t) (.) ddim yn da .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT dabe.IM+SM .
  because the children aren't well
929ESF+< mae [/] mae [/] (.) maen nhw (y)n sâl .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sâlill.ADJ .
  they're ill
929ESF+< mae [/] mae [/] (.) maen nhw (y)n sâl .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sâlill.ADJ .
  they're ill
938INEmae hi wedi mynd ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ?
  has she gone?
939ESF+< &=noise (.) ie mae hi (y)n hapus iawn (.) rŵan .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV rŵannow.ADV .
  yes, she's very happy now
940INEachos mae +/.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  because she's...
941ESF+< achos mae wedi gorffen dosbarth .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG .
  because she's finished class
944INE(e)fallai mae ddim gyda hi dw i (y)n credu .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES ddimnot.ADV+SM gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  I think she might not have it
946ESFmae hyn ehCS (.) o ysgariad hi felly &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES hynthis.PRON.DEM.SP eheh.IM oof.PREP ysgariaddivorce.N.M.SG hishe.PRON.F.3S fellyso.ADV .
  so this is from her divorce
950ESF+< achos mae hi (y)n (.) hapus iawn .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  because she's very happy
959ESFmae hi (y)n (..) ehCS +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eheh.IM .
  she's, er...
961ESFehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ?
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eheh.IM tranquilaquiet.ADJ.F.SG ?
  er, no no, she's, er, calm
963ESFsíS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser .
  síyes.ADV perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM uher.IM weithiowork.V.INFIN+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  yes but she's working all the time
967ESFmae hi ehCS +//.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S eheh.IM .
  she's, eh...
988ESF+< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Melindaname eheh.IM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN eheh.IM experienciasexperience.N.F.PL eheh.IM deof.PREP salidasstart.N.F.PL conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN achosbecause.CONJ tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good
988ESF+< mae [/] mae MelindaCS ehCS wedi gorffen ehCS (..) experienciasS ehCS deS salidasS (..) conS ysgol meithrin achos tywydd ddim yn dda .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Melindaname eheh.IM wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN eheh.IM experienciasexperience.N.F.PL eheh.IM deof.PREP salidasstart.N.F.PL conwith.PREP ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN achosbecause.CONJ tywyddweather.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  no, Melinda has finished school trips with nursery school because of the weather not being good
990INEna mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES tywyddweather.N.M.SG ynPRT ofnadwyterrible.ADJ iayes.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  no, the weather's awful, yes, for going somewhere
996ESFehCS porS ejemploS (.) ehCS GwilymCS ddim yn dod achos mae o (y)n (.) ehCS plant yn yr ysgol .
  eheh.IM porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG eheh.IM Gwilymname ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM plantchild.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  er, for example, Gwilym isn't coming because he's, er, children at school
997INE+< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ ieyes.ADV .
  he's working in the other school, yes
999INE+< mae o (y)n gorffen +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  he's finishing...
1001ESFmae (.) um (.) HeleddCS hefyd .
  maebe.V.3S.PRES umum.IM Heleddname hefydalso.ADV .
  there's Heledd as well
1002INEna mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Heleddname ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  no, Heledd doesn't like doing anything
1006ESF+< mae MelchorCS ie .
  maebe.V.3S.PRES Melchorname ieyes.ADV .
  Melchor is, yes
1010ESFnoS achos mae CarysCS (.) cwrs <yn y> [/] yn yr ysgol uwch yn y bore .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carysname cwrscourse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uwchhigher.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because Carys [has] a course in the secondary school in the morning
1013ESFmae DoloresCS hefyd .
  maebe.V.3S.PRES Doloresname hefydalso.ADV .
  Dolores too
1023ESFa mae JuanaCS ehCS (.) seS vuelveS locaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Juananame eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  and Juana eh... is going crazy.
1024INExxx mae hi xxx .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  [...] she's [...]
1025INEachos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Juananame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  because they say to do something and Juana will work [...]
1030ESFa [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M .
  and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school
1035ESF<mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hapushappy.ADJ iawnvery.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  they're very happy with the experience
1035ESF<mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hapushappy.ADJ iawnvery.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  they're very happy with the experience
1035ESF<mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hapushappy.ADJ iawnvery.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  they're very happy with the experience
1051ESFa mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname eheh.IM renunciaquit.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG eheh.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and Heledd, er... she's giving it up in February because...
1051ESFa mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname eheh.IM renunciaquit.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG eheh.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and Heledd, er... she's giving it up in February because...
1054INEsut wyt ti (y)n gwybod mae hi (y)n +..?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ?
  how do you know she's...?
1057ESFachos mae +/.
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  because...
1058INEmae hi (y)n mynd yn_ôl i DrelewCS ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP Drelewname ?
  is she going back to Trelew?
1064INEohCS mae hi (y)n hapus xxx .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ .
  oh, she's happy [...]
1066ESF+< ie ie achos mae merch yn (.) &n (.) aros yn TrelewCS .
  ieyes.ADV ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES merchgirl.N.F.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP Trelewname .
  yes because her daughter is staying in Trelew
1072INEahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
  ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cientohundred.N.M.SG docetwelve.NUM hefydalso.ADV .
  ah, and she's finished working at the 112 school too
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina
1077INE<(e)fallai mae hi> [//] achos mae hi yn gweithio yn GualjainaCS .
  efallaiperhaps.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP Gualjainaname .
  maybe she's... because she works in Gualjaina
1085ESFmae ffordd ofnadwy .
  maebe.V.3S.PRES fforddway.N.F.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  the road (is) awful

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481