PATAGONIA - Patagonia38
Instances of maen

162INEmaen nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch i (y)r asadoS ?
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL buochbe.V.2P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG ?
  they're going to the... did you go to the barbecue?
240INEmae [/] maen nhw hapus iawn .
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hapushappy.ADJ iawnvery.ADV .
  they're very happy
263ESFna maen nhw (y)n ffrind .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ffrindfriend.N.M.SG .
  no, they're friend[s]
407ESFnoS maen nhw (y)n gallu +...
  nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  no, they can...
776ESFahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr .
  ahah.IM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT wedynafterwards.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN nawrnow.ADV .
  ah and they're not moving now
865INEmaen nhw (y)n gallu (.) gofyn i Rachel_HuwsCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP Rachel_Huwsname .
  they can ask Rachel Huws
929ESF+< mae [/] mae [/] (.) maen nhw (y)n sâl .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sâlill.ADJ .
  they're ill
1025INEachos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Juananame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  because they say to do something and Juana will work [...]
1035ESF<mae mae mae hi> [//] maen nhw hapus iawn (.) conS laS experienciaS .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hapushappy.ADJ iawnvery.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG .
  they're very happy with the experience

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481