PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ya

83ESFya sé por qué no van .
  yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES .
  now I know why they're not going
138ESFestabanS buscandoS ellosS yaS unS hermanitoS paraS EsterCS .
  estabanbe.V.3P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART ellosthey.PRON.SUB.M.3P yaalready.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM parafor.PREP Estername .
  they were already looking for a little brother for Ester
286ESFy ya camina ?
  yand.CONJ yaalready.ADV caminawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES ?
  and she's already walking?
414INEpero ahí ya no se acuerda +"/.
  perobut.CONJ ahíthere.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  but then she doesn't even remember:
545ESFbueno en su casa ya +/.
  buenowell.E enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG yaalready.ADV .
  well, in her house...
581ESF+< ah ya lo usé cuarenta días .
  ahah.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S uséuse.V.1S.PAST cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL .
  ah I already used it for forty days
681INEqueS despuésS deS lasS seisS deS laS tardeS yaS quieroS estarS enS miS casaS EstefaniaCS .
  quethat.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL seissix.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yaalready.ADV quierowant.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG Estefanianame .
  but after six in the evening, I already want to be at home Estefania
696INEya no pero hasta el quince de diciembre ?
  yaalready.ADV nonot.ADV perobut.CONJ hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM deof.PREP diciembreDecember.N.M.SG ?
  [...] no but until the 15th December?
748ESFahCS yoS yaS noS estabaS .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  ah no, I was not already
920INEahCS yS LoisCS tieneS xxx yaS .
  ahah.IM yand.CONJ Loisname tienehave.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  ah and Lois already has [...]
1065INEse va porque ya +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV .
  she is leaving because already...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481