PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ahí

67INEyo no por ahí no los entiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P entiendounderstand.V.1S.PRES .
  I don't understand them
414INEpero ahí ya no se acuerda +"/.
  perobut.CONJ ahíthere.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  but then she doesn't even remember:
482INEond (.) &=sigh ahíSS queS terminoS malS &=laugh .
  ondbut.CONJ ahíthere.ADV yes.ADV quethat.CONJ terminofinish.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but, I feel bad when I finish
565INEasí que no sé ahí cuánto +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES ahíthere.ADV cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  so I don't know how much there...
615INE+< si no es super incómodo pero ahí ves .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV incómodouncomfortable.ADJ.M.SG perobut.CONJ ahíthere.ADV vessee.V.2S.PRES .
  yes, no, it is very uncomfortable but you see
945INEno por ahí tiene un nombrecito dando vuelta .
  nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM dandogive.V.PRESPART vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART .
  she has a name in her mind
1047INEveintidós o por ahí xxx veintidós .
  veintidóstwenty_two.NUM oor.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV veintidóstwenty_two.NUM .
  twenty two or around then, [...] twenty two

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.