| 8 | ESF | ia dim_ond Cymraeg . |
| | | iayes.ADV dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | yes, only Welsh |
| 13 | ESF | +< ia (.) pam ? |
| | | iayes.ADV pamwhy?.ADV ? |
| | | yes, why? |
| 21 | ESF | +< ahCS ia . |
| | | ahah.IM iayes.ADV . |
| | | ah, yes |
| 22 | ESF | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 49 | ESF | ia ? |
| | | iayes.ADV ? |
| | | really? |
| 73 | ESF | ia hoffwn i (.) arfer yn siarad Cymraeg . |
| | | iayes.ADV hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S arferuse.V.INFIN ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | yes, I'd like to get used to speaking Welsh |
| 78 | ESF | achos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg . |
| | | achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh |
| 91 | ESF | +< ohCS ia ayS queS &lin . |
| | | ohoh.IM iayes.ADV ayoh.IM quethat.CONJ . |
| | | oh yes how lovely. |
| 93 | ESF | ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 93 | ESF | ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 215 | INE | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 224 | INE | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 368 | INE | +, cael um (.) frawddeg (.) ia ? |
| | | caelget.V.INFIN umum.IM frawddegsentence.N.F.SG+SM iayes.ADV ? |
| | | gets a sentence, right? |
| 376 | INE | mwynhau ia eraS noS ? |
| | | mwynhauenjoy.V.INFIN iayes.ADV erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV ? |
| | | enjoy, yes, wasn't it? |
| 377 | ESF | ia mwynhau . |
| | | iayes.ADV mwynhauenjoy.V.INFIN . |
| | | yes, enjoy |
| 378 | INE | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 395 | ESF | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 402 | ESF | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 405 | ESF | ia ahCS . |
| | | iayes.ADV ahah.IM . |
| | | yes, ah |
| 438 | ESF | ia wedyn +/. |
| | | iayes.ADV wedynafterwards.ADV . |
| | | yes, then... |
| 452 | ESF | ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 452 | ESF | ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 453 | ESF | ia fel fi . |
| | | iayes.ADV fellike.CONJ fiI.PRON.1S+SM . |
| | | yes, like me |
| 477 | ESF | ahCS ia . |
| | | ahah.IM iayes.ADV . |
| | | ah yes |
| 510 | ESF | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 512 | ESF | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 522 | ESF | ia yn [/] yn y côr yn [/] yn +/. |
| | | iayes.ADV ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ynPRT ynPRT . |
| | | yes, in the choir, in... |
| 524 | ESF | noS yma yn (.) côr plant yn EsquelCS ia . |
| | | nonot.ADV ymahere.ADV ynPRT côrchoir.N.M.SG plantchild.N.M.PL ynin.PREP Esquelname iayes.ADV . |
| | | no, here in the Esquel childrens' choir, yes |
| 706 | ESF | ia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES . |
| | | yes, and people think about Christmas and, er, how do you say... |
| 730 | ESF | ia ia ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 730 | ESF | ia ia ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 730 | ESF | ia ia ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 730 | ESF | ia ia ia ia . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 843 | INE | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 867 | INE | uwch (.) ia (.) escuelaS secundariaS . |
| | | uwchhigher.ADJ iayes.ADV escuelaschool.N.F.SG secundariasecondary.ADJ.F.SG . |
| | | higher, yes, secondary school |
| 906 | INE | ia peroS dim elS miS banderaS ehCS . |
| | | iayes.ADV perobut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG banderaflag.N.F.SG eheh.IM . |
| | | yes but not the Mil Bandera, eh |
| 957 | INE | +< ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 990 | INE | na mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES tywyddweather.N.M.SG ynPRT ofnadwyterrible.ADJ iayes.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG . |
| | | no, the weather's awful, yes, for going somewhere |
| 1000 | INE | ia hanner awr wedi un ia . |
| | | iayes.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP unone.NUM iayes.ADV . |
| | | yes, half past one, yes |
| 1000 | INE | ia hanner awr wedi un ia . |
| | | iayes.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP unone.NUM iayes.ADV . |
| | | yes, half past one, yes |
| 1012 | INE | ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | yes |
| 1044 | INE | mis Mawrth dw i (y)n credu ia ? |
| | | mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN iayes.ADV ? |
| | | March, I think, yes? |
| 1050 | INE | xxx ia . |
| | | iayes.ADV . |
| | | [...] yes |
