PATAGONIA - Patagonia38
Instances of dim

26INEar_ôl mae [/] mae o (y)n (.) ddim siarad Cymraeg (..) dim neb .
  ar_ôlafter.PREP maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nebanyone.PRON .
  afterwards he doesn't speak Welsh, none, nobody
189INEcomoS egresanS lasS dosS juntasS EsterCS dim talu .
  comolike.CONJ egresangraduate.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES Estername dimnot.ADV talupay.V.INFIN .
  because both graduate together, Ester doesn't pay
204ESFna dim y plant .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  no, not the children
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
258INEna ond dim problem .
  nano.ADV ondbut.CONJ dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  no, but no problem
261INE+" dim nhw yn y tŷ &=laugh !
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG !
  them not being at home!
314INEmae o dim yn hoffi dysgu Cymraeg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN dysguteach.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  he doesn't like learning Welsh
371INEdim yn cofio &=laugh .
  dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  can't remember
384ESFdim gair .
  dimnot.ADV gairword.N.M.SG .
  not a word
389INEynde (.) dim problem .
  yndeisn't_it.IM dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  yes, no problem
408INE<dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT dimnot.ADV ynPRT deallunderstand.V.INFIN eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG básicobasic.ADJ.M.SG .
  doesn't understand the basics
408INE<dim yn> [/] dim yn deall ehCS loS [/] loS básicoS .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT dimnot.ADV ynPRT deallunderstand.V.INFIN eheh.IM lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG básicobasic.ADJ.M.SG .
  doesn't understand the basics
439INE+< ond dim ehCS +/.
  ondbut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG eheh.IM .
  but not, er...
447INEdim mynd i (y)r cwrs pellach .
  dimnot.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG pellachfar.ADJ.COMP .
  not going to the intermediate course
449INE+< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim .
  achosbecause.CONJ dimnot.ADV amsertime.N.M.SG gydawith.PREP babibaby.N.MF.SG gydawith.PREP eheh.IM weithiowork.V.INFIN+SM gydawith.PREP eheh.IM dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none
449INE+< achos (.) dim amser gyda babi gyda (.) ehCS weithio (.) gyda (.) ehCS dosbarth Cymraeg dim .
  achosbecause.CONJ dimnot.ADV amsertime.N.M.SG gydawith.PREP babibaby.N.MF.SG gydawith.PREP eheh.IM weithiowork.V.INFIN+SM gydawith.PREP eheh.IM dosbarthclass.N.M.SG CymraegWelsh.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  because no time what with the baby, with working, with, er Welsh class, none
516ESFdim [/] dim +//.
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  not...
516ESFdim [/] dim +//.
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  not...
704INEdim [/] dim [///] (..) pocaS genteS ?
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG pocalittle.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  not... few people ?
704INEdim [/] dim [///] (..) pocaS genteS ?
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG pocalittle.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  not... few people ?
722ESFmae pobl dim yn [/] yn meddwl yn bethau arall .
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  people don't think about other things
729INEdim [/] dim um (.) horariosS .
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG umum.IM horariostime.ADJ.M.PL.[or].time.N.M.PL .
  no schedules
729INEdim [/] dim um (.) horariosS .
  dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG umum.IM horariostime.ADJ.M.PL.[or].time.N.M.PL .
  no schedules
791ESFdim [/] dim tŷ fach ?
  dimnot.ADV dimnot.ADV tŷhouse.N.M.SG fachsmall.ADJ+SM ?
  no toilet?
791ESFdim [/] dim tŷ fach ?
  dimnot.ADV dimnot.ADV tŷhouse.N.M.SG fachsmall.ADJ+SM ?
  no toilet?
837ESF+< dim dim dim +/.
  dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  nothing, nothing
837ESF+< dim dim dim +/.
  dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  nothing, nothing
837ESF+< dim dim dim +/.
  dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  nothing, nothing
878ESFdim [/] dim clywed ehCS chwarae pianoCS (..) athrawes (.) cerddoriaeth .
  dimnot.ADV dimnot.ADV clywedhear.V.INFIN eheh.IM chwaraeplay.V.INFIN pianopiano.N.M.SG athrawesteacher.N.F.SG cerddoriaethmusic.N.F.SG .
  don't hear the (female) music teacher's piano playing
878ESFdim [/] dim clywed ehCS chwarae pianoCS (..) athrawes (.) cerddoriaeth .
  dimnot.ADV dimnot.ADV clywedhear.V.INFIN eheh.IM chwaraeplay.V.INFIN pianopiano.N.M.SG athrawesteacher.N.F.SG cerddoriaethmusic.N.F.SG .
  don't hear the (female) music teacher's piano playing
881ESFdim ond ehCS (.) dw i (y)n clywed ehCS canu plant .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN eheh.IM canusing.V.INFIN plantchild.N.M.PL .
  only, er, I hear the children's singing
906INEia peroS dim elS miS banderaS ehCS .
  iayes.ADV perobut.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG banderaflag.N.F.SG eheh.IM .
  yes but not the Mil Bandera, eh
975ESFdim problem .
  dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  no problem
1009ESF&n &a (.) dim ond MelchorCS ?
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname ?
  just Melchor?
1015ESFfelly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin .
  fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname aand.CONJ athrawesteacher.N.F.SG eheh.IM gymgym.N.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN .
  so only Melchor and the nursery school gym teacher
1041ESFwn i dim rŵan .
  wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S dimnot.ADV rŵannow.ADV .
  I don't know now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481