| 137 | ESF | no está recontenta . |
| | | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS . |
| | | no, she's very happy |
| 290 | INE | está hermosa . |
| | | estábe.V.3S.PRES hermosabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | she's beautiful |
| 299 | INE | no me digas que está embarazada ! |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG ! |
| | | don't tell me she's pregnant! |
| 300 | ESF | +< sí está embarazada . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG . |
| | | yes, she's pregnant |
| 331 | INE | está bueno . |
| | | estábe.V.3S.PRES buenowell.E . |
| | | it's ok |
| 629 | INE | que está medianamente (.) tomando todo en lo muscular todo . |
| | | quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES medianamentefairly.ADV tomandotake.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG muscularmuscular.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | that everything is kind of taking, in relation to the muscles |
| 630 | ESF | sí está buenísimo . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | yes, it's excellent |
| 659 | INE | a mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM vecestime.N.F.PL porfor.PREP semanaweek.N.F.SG . |
| | | they told me it's ok two or three times a week |
| 669 | ESF | está bien . |
| | | estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | it's good |
| 671 | ESF | para eso está bueno tae_bo . |
| | | parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES buenowell.E tae_botae_bo.N.M.SG . |
| | | tae-bo is good for that |
| 674 | INE | pero vos sabés que sí está bueno . |
| | | perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenowell.E . |
| | | but you know that it's good |
| 683 | INE | &vi vos sabés lo que me está costando terminar las clases de galés . |
| | | vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES costandocost.V.PRESPART terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL deof.PREP galésWelsh.N.M.SG . |
| | | you know what it's costing me to finish these Welsh classes |
| 773 | INE | es <donde va a estar> [//] donde está la dirección . |
| | | esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG . |
| | | it's where the... where the headmaster's office is |
| 788 | ESF | yS eseS lugarS estáS buenoS achos (.) llawer o espacioS . |
| | | yand.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG estábe.V.3S.PRES buenowell.E achosbecause.CONJ llawermany.QUAN oof.PREP espaciospace.N.M.SG . |
| | | and this place is good because there's plenty of space |
| 806 | ESF | estáS estáS muyS buenoS (.) a +... |
| | | estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E aand.CONJ . |
| | | it is very good, and... |
| 806 | ESF | estáS estáS muyS buenoS (.) a +... |
| | | estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E aand.CONJ . |
| | | it is very good, and... |
| 873 | ESF | yS dóndeS estáS [///] (.) ble mae pianoCS ? |
| | | yand.CONJ dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES blewhere.INT maebe.V.3S.PRES pianopiano.N.M.SG ? |
| | | and where is it… where's the piano? |
| 874 | INE | estáS enS ehCS enS laS oficinaS deS RubénCS <dondeS daS &mo> [//] dondeS daS HeleddCS +/. |
| | | estábe.V.3S.PRES enin.PREP eheh.IM enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG deof.PREP Rubénname dondewhere.REL dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES dondewhere.REL dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES Heleddname . |
| | | it is in Ruben's office, where he gives Heledd... |
| 890 | INE | sí está bueno eso . |
| | | síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | yes, that's good, that |
| 1042 | INE | wel (.) estáS bienS . |
| | | welwell.IM estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | well, it's good |
| 1069 | INE | noS noS ellaS estáS contentaS porqueS ellaS queríaS volverS aS TrelewCS . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF volverreturn.V.INFIN ato.PREP Trelewname . |
| | | no no she's happy because she wants to return to Trelew |
