PATAGONIA - Patagonia38
Instances of sí

14ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
24ESF+< xxx sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ... yes yes yes
24ESF+< xxx sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ... yes yes yes
24ESF+< xxx sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ... yes yes yes
36INEsí [=! laugh] .
  síyes.ADV .
  yes
53ESFsí sí duro y como trabado .
  síyes.ADV síyes.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES trabadostammering.ADJ.M.SG .
  yes yes, hard and like stuttering
53ESFsí sí duro y como trabado .
  síyes.ADV síyes.ADV durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES trabadostammering.ADJ.M.SG .
  yes yes, hard and like stuttering
56ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
56ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
56ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
82ESFsí pero por qué no van ?
  síyes.ADV perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES ?
  yes, but why aren't they going?
84ESFsí no sé .
  síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  yes, I don't know
110ESFsíS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
110ESFsíS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
110ESFsíS síS síS (.) mae [/] mae hi (y)n mynd i ddawnsio yn y festivalS (.) i gorffen y cwrs .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG .
  yes yes yes she goes to the dancing at the festival to finish the course
118ESF+< sí ella va a danzas .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL .
  yes, she goes dancing
125ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
125ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
125ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
136ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
136ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
136ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
177INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
193INEsí tú sabés que con la otra xxx .
  síyes.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  yes you know that with the other [...]
206ESFchicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall .
  chicoslad.N.M.PL síyes.ADV plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  guys, yes, children from the other school
268INEsí sí (.) sí siempre juntas .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV siemprealways.ADV juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
  yes yes (.) yes always together
268INEsí sí (.) sí siempre juntas .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV siemprealways.ADV juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
  yes yes (.) yes always together
268INEsí sí (.) sí siempre juntas .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV siemprealways.ADV juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES .
  yes yes (.) yes always together
269ESFsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
269ESFsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
269ESFsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
269ESFsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
269ESFsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
287ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
288INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
300ESF+< sí está embarazada .
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG .
  yes, she's pregnant
326ESFodio sí .
  odiohate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES síyes.ADV .
  hate, yes
349INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
369ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
380INEvos sí no sí sabés lo que es ese grupo .
  vosyou.PRON.SUB.2S síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG .
  you know what this group is
380INEvos sí no sí sabés lo que es ese grupo .
  vosyou.PRON.SUB.2S síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG .
  you know what this group is
381INEsí sí (.) pero claro .
  síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ claroof_course.E .
  yes yes but of course
381INEsí sí (.) pero claro .
  síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ claroof_course.E .
  yes yes but of course
419ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
419ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
419ESFsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
443ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
445ESF+< síS gaeaf .
  síyes.ADV gaeafwinter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM .
  yes, winter
450ESF+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
472ESF+< yS síS InezCS .
  yand.CONJ síyes.ADV Inezname .
  and yes, Inez
482INEond (.) &=sigh ahíS síS queS terminoS malS &=laugh .
  ondbut.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ terminofinish.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but, I feel bad when I finish
493ESFahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
542ESFsí pero bueno .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  yes, but well
550INE+< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL camasbed.N.F.PL deof.PREP PilatesPilates.N.M.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL .
  yes yes yes the Pilates beds with the...
550INE+< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL camasbed.N.F.PL deof.PREP PilatesPilates.N.M.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL .
  yes yes yes the Pilates beds with the...
550INE+< sí sí sí las camas de Pilates con las [/] con las +//.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL camasbed.N.F.PL deof.PREP PilatesPilates.N.M.SG conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL .
  yes yes yes the Pilates beds with the...
552INEsí bueno .
  síyes.ADV buenowell.E .
  yes right
575INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
585INEsí para xxx sacátela para dormir .
  síyes.ADV parafor.PREP sacátelaremove.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LA[PRON.F.3S] parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  yes, to [...] take it off when you go to sleep
587ESFsí para dormir es mucho mejor .
  síyes.ADV parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV mejorgood.ADJ.M.SG .
  yes, for sleeping it's much better
590INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
592INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
593ESFaltas hasta acá sí como .
  altashigh.ADJ.F.PL hastauntil.PREP acáhere.ADV síyes.ADV comolike.CONJ .
  tall, up to here, yes, like
594INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
595INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
602ESFsí poquito &vis se [/] se estiró todo acá .
  síyes.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estiróstrain.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG acáhere.ADV .
  yes, a little, it all stretched here
607ESFsí eso .
  síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, that's it
617ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
622ESFsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
622ESFsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
630ESFsí está buenísimo .
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
  yes, it's excellent
635INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
665INE+< y sí porque .
  yand.CONJ síyes.ADV porquebecause.CONJ .
  and yes because...
672INE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
672INE+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
674INEpero vos sabés que sí está bueno .
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  but you know that it's good
682ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
684ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
685ESFsí sí te entiendo te entiendo .
  síyes.ADV síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, I understand
685ESFsí sí te entiendo te entiendo .
  síyes.ADV síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES .
  yes, I understand
754INEsí pero estamos con Berta .
  síyes.ADV perobut.CONJ estamosbe.V.1P.PRES conwith.PREP Bertaname .
  yes, but we're with Berta
758INE+< sí nos mudamos .
  síyes.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P mudamosmove.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES .
  yes, we moved
775ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
786ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
790ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
792INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
793INEclaro claro no sí .
  claroof_course.E claroof_course.E nonot.ADV síyes.ADV .
  of course of course, no, yes
828ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
832INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
834INEwel síS seS pintabaS yS arreglabaS .
  welwell.IM síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pintabapaint.V.13S.IMPERF yand.CONJ arreglabafix.V.13S.IMPERF .
  well yes, she put on make-up and got ready
835ESF+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
861ESF+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
871INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
887ESF+< &=laugh sí .
  síyes.ADV .
  yes.
890INEsí está bueno eso .
  síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, that's good, that
891ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
893ESFsíS (.) mae [/] mae plant canu yn y fore (.) gyda GwilymCS .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF foremorning.N.M.SG+SM gydawith.PREP Gwilymname .
  yes, the children sing in the morning with Gwilym
898INE+< síS GwilymCS .
  síyes.ADV Gwilymname .
  yes Gwilym
899ESFsíS buenoS mae [/] &m mae o (y)n chwarae (.) gitâr .
  síyes.ADV buenowell.E maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN gitârguitar.N.M.SG .
  yes well he plays guitar
925ESFsí .
  síyes.ADV .
  yes
933INEsí sí sí sí es discapacitado .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES discapacitadodisabled.ADJ.M.SG .
  yes yes yes yes handicapped
933INEsí sí sí sí es discapacitado .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES discapacitadodisabled.ADJ.M.SG .
  yes yes yes yes handicapped
933INEsí sí sí sí es discapacitado .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES discapacitadodisabled.ADJ.M.SG .
  yes yes yes yes handicapped
933INEsí sí sí sí es discapacitado .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES discapacitadodisabled.ADJ.M.SG .
  yes yes yes yes handicapped
935INEpucha (.) sí .
  puchawow.E síyes.ADV .
  damn, yes
958INEsí qué tal ?
  síyes.ADV quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG ?
  yes, how is it going?
963ESFsíS peroS mae hi (y)n uh uh weithio trwy (y)r amser .
  síyes.ADV perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM uher.IM weithiowork.V.INFIN+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  yes but she's working all the time
964INEsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
969INEahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
989INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1011INE+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1036INEsí .
  síyes.ADV .
  yes
1039INE+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1039INE+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1039INE+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1039INE+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1039INE+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1039INE+< sí sí sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1067INE+< ay sí .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes
1068INEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1068INEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1068INEsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
1070INEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1070INEsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1086INEsí .
  síyes.ADV .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481