PATAGONIA - Patagonia38
Instances of no

57INEentonces (.) muy nasal no sé muy así viste xxx .
  entoncesthen.ADV muyvery.ADV nasalnasal.ADJ.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES muyvery.ADV asíthus.ADV vistesee.V.2S.PAST .
  then, very nasal, I don't know, very much like this, see
62INEno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
64ESFno porque &e [///] y entre ellos se entienden .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yand.CONJ entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES .
  no because... and they understand each other
67INEyo no por ahí no los entiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P entiendounderstand.V.1S.PRES .
  I don't understand them
67INEyo no por ahí no los entiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P entiendounderstand.V.1S.PRES .
  I don't understand them
82ESFsí pero por qué no van ?
  síyes.ADV perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES ?
  yes, but why aren't they going?
83ESFya sé por qué no van .
  yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES .
  now I know why they're not going
84ESFsí no sé .
  síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  yes, I don't know
92INE+< noS blwyddyn nesa .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  no, next year
107ESFnoS achos mae (.) llawer o bethau i wneud .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  no because there are lots of things to do
113ESFayS noS noS fel campanitaS .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV fellike.CONJ campanitabell.N.F.SG.DIM .
  oh, no no, like a little bell
113ESFayS noS noS fel campanitaS .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV fellike.CONJ campanitabell.N.F.SG.DIM .
  oh, no no, like a little bell
122ESFay no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no no
122ESFay no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no no
122ESFay no no no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no no
123ESFno aparte xxx (.) va a tener un hermanito también .
  nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV .
  no aside from that, [...] going to have a little brother as well
126INE+< noS leS quiseS preguntarS aS [/] aS MarthaCS .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S quisewant.V.1S.PAST preguntarask.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Marthaname .
  I didn't want to ask Martha
128INEpero me parecía que la panza no era de gordura .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S parecíaseem.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG panzabelly.N.F.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP gorduraplumpness.N.F.SG .
  but it seemed to me that the belly was not fat from eating
130ESF+< no aparte +//.
  nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES .
  no, and...
137ESFno está recontenta .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES recontentahappy.ADJ.F.SG.INTENS .
  no, she's very happy
148INEpero no me gusta .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  but I don't like it
149ESFno pero +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no but...
154ESFnoS KarinaCS .
  nonot.ADV Karinaname .
  no, Karina
155INEno .
  nonot.ADV .
  no
163ESFno lo terminaste no ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S terminastefinish.V.2S.PAST nonot.ADV ?
  you didn't finish it, did you?
163ESFno lo terminaste no ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S terminastefinish.V.2S.PAST nonot.ADV ?
  you didn't finish it, did you?
164INEnoS blwyddyn diweth(af) [//] blwyddyn nesa mae hi dal i fod un_deg wyth .
  nonot.ADV blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S dalstill.ADV ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM un_degten.NUM wytheight.NUM .
  no, next year, she's still 18
169ESFahCS elS mismoS cursoS noS ?
  ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cursocourse.N.M.SG nonot.ADV ?
  in the same classroom, no?
170INE+< no .
  nonot.ADV .
  no
172INEnoS enS humanidadesS (.) yS AnaCS enS bienesS yS serviciosS +/.
  nonot.ADV enin.PREP humanidadesmankind.N.F.PL yand.CONJ Ananame enin.PREP bieneswell.N.M.PL yand.CONJ serviciosservice.N.M.PL .
  no, in humanities, and Ana in property and services
191INEpero no quiere ir .
  perobut.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  but she doesn't want to go
195INEyS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP debe.IM+SM compañeraspartner.N.F.PL .
  because her group of friends is not going
223ESFno no impresionante .
  nonot.ADV nonot.ADV impresionanteshocking.ADJ.SG .
  no, no, amazing
223ESFno no impresionante .
  nonot.ADV nonot.ADV impresionanteshocking.ADJ.SG .
  no, no, amazing
239ESFno espectacular xxx +/.
  nonot.ADV espectacularspectacular.ADJ.M.SG .
  no, spectacular...
253ESFy por qué no puede ir este año ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  and why can't she go this year?
254INEy porque no es egresa [?] .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES egresagraduate.N.F.SG.[or].graduate.V.3S.PRES .
  and because she's not a graduate
270INEno no no por suerte +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porfor.PREP suerteluck.N.F.SG .
  no no no, luckily...
270INEno no no por suerte +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porfor.PREP suerteluck.N.F.SG .
  no no no, luckily...
270INEno no no por suerte +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porfor.PREP suerteluck.N.F.SG .
  no no no, luckily...
299INEno me digas que está embarazada !
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES embarazadapregnant.ADJ.F.SG !
  don't tell me she's pregnant!
305ESFno (.) varón .
  nonot.ADV varónman.N.M.SG .
  no, boy
306INE+< no porque los varones no quieren ir a Galés .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL nonot.ADV quierenwant.V.3P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Galésname .
  no because boys don't want to go to Welsh classes
306INE+< no porque los varones no quieren ir a Galés .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL nonot.ADV quierenwant.V.3P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Galésname .
  no because boys don't want to go to Welsh classes
319INEpero si [/] si papa no los lleva él no va .
  perobut.CONJ siif.CONJ siif.CONJ papapope.N.M.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  but if daddy doesn't bring them, he doesn't go
319INEpero si [/] si papa no los lleva él no va .
  perobut.CONJ siif.CONJ siif.CONJ papapope.N.M.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  but if daddy doesn't bring them, he doesn't go
321ESF&=sigh (.) no quiere ir .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  he doesn't want to go
322INEno quiere ir .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  he doesn't want to go
323ESFno (.) bueno +/.
  nonot.ADV buenowell.E .
  no, fine
324INEy así no sirve porque después sabes qué le agarran odio .
  yand.CONJ asíthus.ADV nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S agarrangrab.V.3P.PRES odiohate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES .
  and it doesn't work when it's like that because later on you know that they hate it
325ESF+< no pobrecito .
  nonot.ADV pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  no, poor thing
376INEmwynhau ia eraS noS ?
  mwynhauenjoy.V.INFIN iayes.ADV erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV ?
  enjoy, yes, wasn't it?
380INEvos sí no sí sabés lo que es ese grupo .
  vosyou.PRON.SUB.2S síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG .
  you know what this group is
387INE+< a mae ahCS &d ehCS (.) no puedoS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ahah.IM eheh.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM puedobe_able.V.1S.PRES .
  and she... ah... eh, I can't
388INEehCS estoS noS meS saleS .
  eheh.IM estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S saleexit.V.3S.PRES .
  eh I can't say this
392INEporque si no esto se me aburre .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S aburrebore.V.3S.PRES .
  because if not, this gets boring
393ESFnoS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall .
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG aand.CONJ bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  no, I think Siwan doesn't understand the language and other things
407ESFnoS maen nhw (y)n gallu +...
  nonot.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  no, they can...
409ESFclaro no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no no
409ESFclaro no no .
  claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV .
  of course, no no
410ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
410ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
410ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
414INEpero ahí ya no se acuerda +"/.
  perobut.CONJ ahíthere.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerdaremind.V.3S.PRES .
  but then she doesn't even remember:
416ESFno claro .
  nonot.ADV claroof_course.E .
  no of course
417ESFno no no es como tipo otro los otros viste .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  no no no it's like, another, the others, you see
417ESFno no no es como tipo otro los otros viste .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  no no no it's like, another, the others, you see
417ESFno no no es como tipo otro los otros viste .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ tipotype.N.M.SG otroother.PRON.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL vistesee.V.2S.PAST .
  no no no it's like, another, the others, you see
424ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
442INE+< noS (.) um ar_ôl wyliau +...
  nonot.ADV umum.IM ar_ôlafter.PREP wyliauholidays.N.F.PL+SM .
  no, um, after the holidays...
444INEde invierno que no me acuerdo cómo se dice .
  deof.PREP inviernowinter.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  from winter, I don't remember how to say it
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
465ESFno no no xxx antes del cambio de función .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV antesbefore.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG deof.PREP funciónrole.N.F.SG .
  no no no before changing function
469ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
469ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
469ESFno no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
486ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
509INEum uh hanner noS cant ehCS chwech (.) deg pesosS (.) cientoS sesentaS .
  umum.IM uher.IM hannerhalf.N.M.SG nonot.ADV canthundred.N.M.SG eheh.IM chwechsix.NUM degten.NUM pesosweight.N.M.PL cientohundred.N.M.SG sesentasixty.NUM .
  um er half... no, a hundred, er, 60 pesos, 170
524ESFnoS yma yn (.) côr plant yn EsquelCS ia .
  nonot.ADV ymahere.ADV ynPRT côrchoir.N.M.SG plantchild.N.M.PL ynin.PREP Esquelname iayes.ADV .
  no, here in the Esquel childrens' choir, yes
562INEno sé pero bueno .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ buenowell.E .
  I don't know, but ok
565INEasí que no sé ahí cuánto +...
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ahíthere.ADV cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  so I don't know how much there...
573ESFno yo tengo que hacer algo porque bueno .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E .
  no, I have to do something because, well
588INE+< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
  perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tratátreat.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP andarwalk.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
603INEahCS noS peroS vienenS unasS queS sonS queS sonS bombachasS .
  ahah.IM nonot.ADV perobut.CONJ vienencome.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL quethat.PRON.REL sonsound.N.M.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES bombachaspanties.N.F.PL .
  ah no but there are some that are baggy
615INE+< si no es super incómodo pero ahí ves .
  siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV incómodouncomfortable.ADJ.M.SG perobut.CONJ ahíthere.ADV vessee.V.2S.PRES .
  yes, no, it is very uncomfortable but you see
618ESFno pero igual .
  nonot.ADV perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  no, but whatever
619INEno pero estás &re +//.
  nonot.ADV perobut.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  no but you're...
620ESF+< no me xxx .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  it didn't [...] me
625ESF+< no sabés .
  nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES .
  you don't know
651ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
652INEnoS voyS aS pedirleS permisoS aS BertaS paraS irmeS aS PilatesCS .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pedirlerequest.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] permisopermit.N.M.SG ato.PREP Bertaname parafor.PREP irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  I am not going to ask permission to Berta to go to Pilates
653ESFno .
  nonot.ADV .
  no.
656ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
656ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
657INEno .
  nonot.ADV .
  no
658INEtodos los días no .
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV .
  all the time, no
661ESFno pero todos los días hacer algo demasiado .
  nonot.ADV perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  no because every day doing too much...
675INEpero los horarios que (.) en el gimnasio no .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL horariostime.N.M.PL quethat.PRON.REL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG gimnasiogymnasium.N.M.SG nonot.ADV .
  but the hours in the gym
680ESF+< no ocho de la noche ocho y media no .
  nonot.ADV ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES nonot.ADV .
  not at eight, eight thirty
680ESF+< no ocho de la noche ocho y media no .
  nonot.ADV ochoeight.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ochoeight.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES nonot.ADV .
  not at eight, eight thirty
686ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
686ESFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
694INE+" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ?
  puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Ninaname ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  well I don't know Nina, what do you think?
696INEya no pero hasta el quince de diciembre ?
  yaalready.ADV nonot.ADV perobut.CONJ hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quincefifteen.NUM deof.PREP diciembreDecember.N.M.SG ?
  [...] no but until the 15th December?
697ESF+< no .
  nonot.ADV .
  no
699INE+< no .
  nonot.ADV .
  no
716ESFsería no (.) fin de año &=laugh .
  seríabe.V.13S.COND nonot.ADV finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG .
  it'd be, no, new year
725INE+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
725INE+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
737ESFno no no no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no no no no
747INEnoS noS despuésS [///] ar_ôl (g)wyliau (.) buenoS .
  nonot.ADV nonot.ADV despuésafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP gwyliauholidays.N.F.PL buenowell.E .
  no no after... after the holidays, right
747INEnoS noS despuésS [///] ar_ôl (g)wyliau (.) buenoS .
  nonot.ADV nonot.ADV despuésafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP gwyliauholidays.N.F.PL buenowell.E .
  no no after... after the holidays, right
748ESFahCS yoS yaS noS estabaS .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  ah no, I was not already
750INEme fui pidiendo así un día xxx no daba más .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST pidiendorequest.V.PRESPART asíthus.ADV unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF másmore.ADV .
  I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore
769ESFque no porque el [/] el lugar quedó para profesores ?
  quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST parafor.PREP profesoresteacher.N.M.PL ?
  no, because the place was left for teachers?
770INEnoS ehCS prifathrawon .
  nonot.ADV eheh.IM prifathrawonheadmasters.N.M.PL .
  no, er, headmasters
777INEno .
  nonot.ADV .
  no
793INEclaro claro no sí .
  claroof_course.E claroof_course.E nonot.ADV síyes.ADV .
  of course of course, no, yes
811ESFmm noS séS .
  mmmm.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  mm I don't know
879INE+< wel <dw i> [//] noS .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S nonot.ADV .
  well, I... no
908INEno no no una canción nueva .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  no no no, a new song
908INEno no no una canción nueva .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  no no no, a new song
908INEno no no una canción nueva .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  no no no, a new song
910ESFehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS .
  eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  eh, no, but I don't know if he did it
910ESFehCS noS peroS noS séS siS laS hizoS élS .
  eheh.IM nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  eh, no, but I don't know if he did it
912ESFno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
919ESFnoS deS LoisCS .
  nonot.ADV deof.PREP Loisname .
  no, Lois'
945INEno por ahí tiene un nombrecito dando vuelta .
  nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM dandogive.V.PRESPART vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART .
  she has a name in her mind
977ESF+< no con todo el +//.
  nonot.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  no, with all the...
979ESFno no no eso lo suspendieron .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S suspendieronsuspend.V.3P.PAST .
  no no no, it was suspended
979ESFno no no eso lo suspendieron .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S suspendieronsuspend.V.3P.PAST .
  no no no, it was suspended
979ESFno no no eso lo suspendieron .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S suspendieronsuspend.V.3P.PAST .
  no no no, it was suspended
983INEno sabés .
  nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES .
  you don't know
987INEno no muy [///] más trabajo .
  nonot.ADV nonot.ADV muyvery.ADV másmore.ADV trabajowork.N.M.SG .
  no no, very... more work
987INEno no muy [///] más trabajo .
  nonot.ADV nonot.ADV muyvery.ADV másmore.ADV trabajowork.N.M.SG .
  no no, very... more work
993INE+< no y cocinar .
  nonot.ADV yand.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
  no, and to cook
1010ESFnoS achos mae CarysCS (.) cwrs <yn y> [/] yn yr ysgol uwch yn y bore .
  nonot.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Carysname cwrscourse.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uwchhigher.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because Carys [has] a course in the secondary school in the morning
1016INEno .
  nonot.ADV .
  no
1069INEnoS noS ellaS estáS contentaS porqueS ellaS queríaS volverS aS TrelewCS .
  nonot.ADV nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF volverreturn.V.INFIN ato.PREP Trelewname .
  no no she's happy because she wants to return to Trelew
1069INEnoS noS ellaS estáS contentaS porqueS ellaS queríaS volverS aS TrelewCS .
  nonot.ADV nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF volverreturn.V.INFIN ato.PREP Trelewname .
  no no she's happy because she wants to return to Trelew
1081INEel camino no sabes lo que es .
  elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  the road, you don't know how it is

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481