PATAGONIA - Patagonia38
Instances of qué

46ESFy qué ?
  yand.CONJ quéwhat.INT ?
  and what ?
82ESFsí pero por qué no van ?
  síyes.ADV perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES ?
  yes, but why aren't they going?
83ESFya sé por qué no van .
  yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vango.V.3P.PRES .
  now I know why they're not going
116INEahCS quéS lindoS .
  ahah.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  ah, how lovely
181ESFohCS yS quéS lindoS .
  ohoh.IM yand.CONJ quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  oh and how lovely
194ESFpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why ?
205ESFqué sería ?
  quéwhat.INT seríabe.V.13S.COND ?
  what it would be?
253ESFy por qué no puede ir este año ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  and why can't she go this year?
272INEbueno lo bueno sabés qué ?
  buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E sabésknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  well, you know what the good thing is?
297INE+< deS quéS AlmaCS ?
  deof.PREP quéwhat.INT Almaname ?
  which Alma?
301INEahCS quéS lindoS !
  ahah.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  ah how nice!
324INEy así no sirve porque después sabes qué le agarran odio .
  yand.CONJ asíthus.ADV nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S agarrangrab.V.3P.PRES odiohate.N.M.SG.[or].hate.V.1S.PRES .
  and it doesn't work when it's like that because later on you know that they hate it
609ESF+< por qué +//.
  porfor.PREP quéwhat.INT .
  why...
642ESFy qué [//] a qué horario vas ?
  yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT horariotime.N.M.SG vasgo.V.2S.PRES ?
  and at what time do you go?
642ESFy qué [//] a qué horario vas ?
  yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT horariotime.N.M.SG vasgo.V.2S.PRES ?
  and at what time do you go?
645ESF+< ahCS quéS rebuenoS peroS +...
  ahah.IM quéhow.ADV rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS perobut.CONJ .
  ah that is very good but...
654INEme va sabes qué ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  I'm going, you know?
694INE+" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ?
  puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Ninaname ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  well I don't know Nina, what do you think?
787ESFpero bueno qué se yo xxx .
  perobut.CONJ buenowell.E quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  but ok [...]
913INEahCS quéS lindoS !
  ahah.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  ah how beautiful!
914ESFmuy lindo vos sabés qué linda y cantan relindo .
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG yand.CONJ cantansing.V.3P.PRES relindopretty.ADJ.M.SG.INTENS .
  very pretty, you know so lovely and they sing beautifully
915INEy qué bueno .
  yand.CONJ quéwhat.INT buenowell.E .
  and so well
958INEsí qué tal ?
  síyes.ADV quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG ?
  yes, how is it going?
992ESFa quéS horaS tenésS queS irS ?
  aand.CONJ quéwhat.INT horatime.N.F.SG tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ?
  what time you have to go?
1040INE+< qué bueno .
  quéwhat.INT buenowell.E .
  how good

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481