PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ir

141ESFvan a ir juntas a la escuela .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  they are going to the school together
191INEpero no quiere ir .
  perobut.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  but she doesn't want to go
200INE+< y pero tengo [//] tiene que reservar el lugar si quiere ir .
  yand.CONJ perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ reservarreserve.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lugarplace.N.M.SG siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  yes but she has to book the place if she wants to go
253ESFy por qué no puede ir este año ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  and why can't she go this year?
306INE+< no porque los varones no quieren ir a Galés .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL nonot.ADV quierenwant.V.3P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Galésname .
  no because boys don't want to go to Welsh classes
321ESF&=sigh (.) no quiere ir .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  he doesn't want to go
322INEno quiere ir .
  nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES irgo.V.INFIN .
  he doesn't want to go
611ESFclaro voy a ir a al xxx .
  claroof_course.E voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  of course, I am going to go to [...]
644INEyS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS .
  yand.CONJ ahoranow.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN miércolesWednesday.N.M enin.PREP lunesMonday.N.M yand.CONJ miércolesWednesday.N.M ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates
647INEporque yo quería ir +//.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF irgo.V.INFIN .
  because I wanted to go...
976INEporque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada .
  porquebecause.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF planificadoschedule.V.PASTPART losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP gimnasiagymnastics.N.F.SG irgo.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cascadawaterfall.N.F.SG .
  because they have planned, the gym people to go there to the waterfall
991ESF&n &a (.) además programar una salida para ir a comer con los chicos .
  ademásmoreover.ADV programarschedule.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG salidastart.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  also to plan a school trip to go for food with the students
992ESFa quéS horaS tenésS queS irS ?
  aand.CONJ quéwhat.INT horatime.N.F.SG tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ?
  what time you have to go?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481