PATAGONIA - Patagonia38
Instances of a

11ESF+< a [/] a pam ?
  aand.CONJ aand.CONJ pamwhy?.ADV ?
  and why?
11ESF+< a [/] a pam ?
  aand.CONJ aand.CONJ pamwhy?.ADV ?
  and why?
12INEa &p <pam o(eddw)n> [/] pan o(eddw)n i (y)n plentyn .
  aand.CONJ pamwhy?.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT plentynchild.N.M.SG .
  and when I was a child
15INEo(eddw)n i (y)n clywed (.) siarad Cymraeg fy nhad a fy nain (.) trwy (y)r amser .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT clywedhear.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S nhadfather.N.M.SG+NM aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  I used to hear my father and my grandmother speaking Welsh all the time
27ESFa [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ?
  aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM nawrnow.ADV ?
  and then can you speak Welsh with your father now?
27ESFa [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ?
  aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM nawrnow.ADV ?
  and then can you speak Welsh with your father now?
32ESFa mae o ddim yn cofio +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  and he doesn't remember...
41ESFa dwyt ti ddim yn deall dy dad ?
  aand.CONJ dwytbe.V.2S.PRES.NEG tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM ?
  and you don't understand your father?
45INEmm accentE a mae o (y)n siarad yn caled .
  mmmm.IM accentaccent.N.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT caledhard.ADJ .
  mm, accent, and he speaks quite hard
58INEaS misS tíasS tampocoS lesS entiendoS ehCS ?
  ato.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL tíasaunt.N.F.PL.[or].aunt.N.M.PL tampoconeither.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P entiendounderstand.V.1S.PRES eheh.IM ?
  I don't understand my aunts either, eh?
78ESFachos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg .
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG .
  because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh
78ESFachos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg .
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG .
  because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh
78ESFachos pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) ia clywais fy nain a fy modryb a fy um chwaer fy nain &g siarad gyda fy nain yn Cymraeg a clywed y Cymraeg .
  achosbecause.CONJ panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM iayes.ADV clywaishear.V.1S.PAST fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S modrybaunt.N.F.SG aand.CONJ fymy.ADJ.POSS.1S umum.IM chwaersister.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP fymy.ADJ.POSS.1S naingrandmother.N.F.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG aand.CONJ clywedhear.V.INFIN ythe.DET.DEF CymraegWelsh.N.F.SG .
  because when I was a child, yes, I heard my grandmother and my aunt and my grandmother's sister talking to my grandmother in Welsh, and heard the Welsh
79ESFa dw i (y)n credu dyma pam dw i (y)n gallu siarad nawr .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN dymathis_is.ADV pamwhy?.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN nawrnow.ADV .
  and I think that's why I can speak it now
118ESF+< sí ella va a danzas .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL .
  yes, she goes dancing
119ESFva a danzas .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL .
  she goes dancing
123ESFno aparte xxx (.) va a tener un hermanito también .
  nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV .
  no aside from that, [...] going to have a little brother as well
126INE+< noS leS quiseS preguntarS aS [/] aS MarthaCS .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S quisewant.V.1S.PAST preguntarask.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Marthaname .
  I didn't want to ask Martha
126INE+< noS leS quiseS preguntarS aS [/] aS MarthaCS .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S quisewant.V.1S.PAST preguntarask.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Marthaname .
  I didn't want to ask Martha
127ESF+< aS MarthaCS .
  ato.PREP Marthaname .
  Martha.
141ESFvan a ir juntas a la escuela .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  they are going to the school together
141ESFvan a ir juntas a la escuela .
  vango.V.3P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  they are going to the school together
144ESFsiS esS varónS loS vanS aS ponerS ClementeCS .
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES varónman.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN Clementename .
  if he is boy, they will name him Clemente
176ESFa nhw yn mynd i (y)r [///] (.) buoch chi (y)r asadosS ?
  aand.CONJ nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL buochbe.V.2P.PAST chiyou.PRON.2P yrthe.DET.DEF asadosbarbecue.M.PL ?
  and they're going to the... did you go to the barbecue?
182INE+< a mae EsterCS (.) ddim talu viajeS deS egresadosS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername ddimnot.ADV+SM talupay.V.INFIN viajejourney.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL .
  and Ester isn't paying for the graduate trip
212ESFa wedyn ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and then another ten for another course
213ESFa ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and another ten for another course
214ESFa [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall .
  aand.CONJ aand.CONJ ugaintwenty.NUM boblpeople.N.F.SG+SM plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  and twenty children from the other school
214ESFa [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall .
  aand.CONJ aand.CONJ ugaintwenty.NUM boblpeople.N.F.SG+SM plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  and twenty children from the other school
216ESFa tri o (y)r politécnicaS .
  aand.CONJ trithree.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF politécnicapolytechnical.ADJ.F.SG .
  and three from the polytechnic
227ESF+< a +...
  aand.CONJ .
  and...
230ESFa [/] a arhoson ni <yn y> [/] yn y &mhod hotel gyda pwll nofio .
  aand.CONJ aand.CONJ arhosonwait.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF hotelhotel.N.F.SG gydawith.PREP pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
  and we stayed in the hotel with a swimming pool
230ESFa [/] a arhoson ni <yn y> [/] yn y &mhod hotel gyda pwll nofio .
  aand.CONJ aand.CONJ arhosonwait.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF hotelhotel.N.F.SG gydawith.PREP pwllpool.N.M.SG nofioswim.V.INFIN .
  and we stayed in the hotel with a swimming pool
235ESFa wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ynPRT cochred.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM gaelget.V.INFIN+SM haulsun.N.M.SG fellike.CONJ ynPRT noviembreNovember.N.M.SG fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG .
  and then we were really red because we don't get sun like in November usually
236ESFa aethon ni noviembreS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P noviembreNovember.N.M.SG .
  and we went in November.
242INEa mae EsterCS dim yn hoffi (.) deithio dim ffrind [/] dim ffrind i hi xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Estername dimnot.ADV ynPRT hoffilike.V.INFIN deithiotravel.V.INFIN+SM dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG dimnot.ADV ffrindfriend.N.M.SG ito.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and Ester doesn't like travelling with no friend for her to...
244ESF+< a pam xxx ffrind hi ddim yn mynd ?
  aand.CONJ pamwhy?.ADV ffrindfriend.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  and why [...] her friend not going?
274INEasí que si dios quiere voy a tener unos cuantos alumnos para la escuela de galés dentro de unos años .
  asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unosone.DET.INDEF.M.PL cuantosquantum.N.M.PL alumnosstudent.N.M.PL parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG deof.PREP galésWelsh.N.M.SG dentroinside.ADV deof.PREP unosone.DET.INDEF.M.PL añosyear.N.M.PL .
  so, God willing, I will have some students for the Welsh School in a few years
306INE+< no porque los varones no quieren ir a Galés .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL nonot.ADV quierenwant.V.3P.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Galésname .
  no because boys don't want to go to Welsh classes
370INEa munud arall ?
  aand.CONJ munudminute.N.M.SG arallother.ADJ ?
  and the next minute?
373ESFna na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM aand.CONJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, it's better to read and write, I think
374INE+< a xxx (.) beth +//.
  aand.CONJ bethwhat.INT .
  and [...] what...
387INE+< a mae ahCS &d ehCS (.) no puedoS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ahah.IM eheh.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM puedobe_able.V.1S.PRES .
  and she... ah... eh, I can't
393ESFnoS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall .
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG aand.CONJ bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  no, I think Siwan doesn't understand the language and other things
400INEa (y)r xxx .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF .
  and the [...]
401INEmae AlejandraCS MiguelaCS ElenaS a JuanCS &=clicks_fingers .
  maebe.V.3S.PRES Alejandraname Miguelaname Elenaname aand.CONJ Juanname .
  there's Alejandra, Miguela, Elena and Juan
422ESFa (.) wyt ti (y)n mynd i (y)r cwrs bellach gyda AlexCS ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG bellachfar.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP Alexname ?
  and are you going to the intermediate course with Alex?
440ESFwel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi .
  welwell.IM Michellename dechreuoddbegin.V.3S.PAST Michellename gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her
457ESFdechreuais i (y)r cwrs uwch a wedyn &=deep_breath dw i wedi fel (.) exhaustaS visteS gyda embarazoS (.) disgwyl babi .
  dechreuaisbegin.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG uwchhigher.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP fellike.CONJ exhaustaexhausted.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST gydawith.PREP embarazopregnancy.N.M.SG disgwylexpect.V.2S.IMPER babibaby.N.MF.SG .
  I started the advanced course and then I'm, like, exhausted, you see, with the pregnancy
460ESFa [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  and, er, work, and going anywhere
460ESFa [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  and, er, work, and going anywhere
460ESFa [/] a (y)r ehCS waith a mynd rhywle .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF eheh.IM waithwork.N.F.SG+SM aand.CONJ myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  and, er, work, and going anywhere
462ESFa cawson [/] chawson ni ddim ehCS amser i aros dipyn bach yn y tŷ .
  aand.CONJ cawsonget.V.3P.PAST chawsonget.V.3P.PAST+AM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM eheh.IM amsertime.N.M.SG ito.PREP aroswait.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  and we had no time to stay for a little bit in the house
463ESFa ddim y [/] y pnawn i [/] i fi i eistedd i ymlacio i [/] i tejerS i wneud dim_byd .
  aand.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG ito.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP eisteddsit.V.INFIN ito.PREP ymlaciorelax.V.INFIN ito.PREP ito.PREP tejerknit.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  and not the afternoon for me to sit, to relax, to knit, to do anything
467ESFa wedyn dw i wedi newid y [//] yr (.) gwaith (.) yn y gwaith .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  and then I've changed work
508INEa os wyt ti (y)n talu yr [/] yr mis ?
  aand.CONJ osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT talupay.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ?
  and if you pay for the month?
528ESFa wedi bod yn cant a dau_ddeg dw i (y)n credu .
  aand.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT canthundred.N.M.SG aand.CONJ dau_ddegtwenty.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  and it has been 120 I think
528ESFa wedi bod yn cant a dau_ddeg dw i (y)n credu .
  aand.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT canthundred.N.M.SG aand.CONJ dau_ddegtwenty.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  and it has been 120 I think
537ESFa wedyn &=laugh cawso(n) hi yma y [/] y lle i [/] i wneud PilatesCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV cawsonget.V.3P.PAST hishe.PRON.F.3S ymahere.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM PilatesPilates.N.M.SG .
  and then they had her here, the place to do Pilates
556ESFa RafaelCS hefyd .
  aand.CONJ Rafaelname hefydalso.ADV .
  and Rafael too
569INE+< de todos modos las dos primeras clases son a prueba .
  deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM primerasfirst.ORD.F.PL clasesclasses.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES ato.PREP pruebatrial.N.F.SG.[or].try.V.2S.IMPER.[or].try.V.3S.PRES .
  anyway, the first two lessons are a trial
577ESF+< todo te va a quedar así .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN asíthus.ADV .
  everything is getting like this
583ESFa veces me la saco .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S sacoremove.V.1S.PRES .
  sometimes I take it off
584ESFa veces me la vuelvo a poner .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN .
  sometimes I put it back on
584ESFa veces me la vuelvo a poner .
  ato.PREP vecestime.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S vuelvoreturn.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN .
  sometimes I put it back on
596ESFy esto lo van a tener que traducir [=! laugh] !
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN !
  and this will have to be translated!
611ESFclaro voy a ir a al xxx .
  claroof_course.E voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  of course, I am going to go to [...]
611ESFclaro voy a ir a al xxx .
  claroof_course.E voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  of course, I am going to go to [...]
612ESFy me voy a comprar .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN .
  and I am going to buy
627INEbuenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS .
  buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S conwith.PREP spinningspin.SV.INFIN+ASV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL notosense.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG vessee.V.2S.PRES .
  well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see
627INEbuenoS aS míS aS míS conS spinningE yoS loS queS notoS esS esoS vesS .
  buenowell.E ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S conwith.PREP spinningspin.SV.INFIN+ASV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL notosense.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG vessee.V.2S.PRES .
  well, to me, to me, with spinning I, what I notice is this, see
631ESFloS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S aburríabore.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG spinningspin.SV.INFIN+ASV .
  what happens is I get bored of spinning
641ESFpero a xxx +//.
  perobut.CONJ ato.PREP .
  but...
642ESFy qué [//] a qué horario vas ?
  yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT horariotime.N.M.SG vasgo.V.2S.PRES ?
  and at what time do you go?
643INEyo voy lunes miércoles y viernes (.) de tres y media a cuatro y media .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES lunesMonday.N.M miércolesWednesday.N.M yand.CONJ viernesFriday.N.M deof.PREP tresthree.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  I go Mondays and Wednesdays and Fridays from half past three to half past four
644INEyS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS .
  yand.CONJ ahoranow.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN miércolesWednesday.N.M enin.PREP lunesMonday.N.M yand.CONJ miércolesWednesday.N.M ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates
644INEyS ahoraS voyS aS irS miércolesS enS [///] lunesS yS miércolesS aS PilatesCS .
  yand.CONJ ahoranow.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN miércolesWednesday.N.M enin.PREP lunesMonday.N.M yand.CONJ miércolesWednesday.N.M ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  and now I am going on Wednesdays [///] Monday and Wednesday to Pilates
649INEpero martes y jueves a la mañana .
  perobut.CONJ martesTuesday.N.M yand.CONJ juevesThursday.N.M ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  but Tuesday and Thursday in the morning
652INEnoS voyS aS pedirleS permisoS aS BertaS paraS irmeS aS PilatesCS .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pedirlerequest.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] permisopermit.N.M.SG ato.PREP Bertaname parafor.PREP irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  I am not going to ask permission to Berta to go to Pilates
652INEnoS voyS aS pedirleS permisoS aS BertaS paraS irmeS aS PilatesCS .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pedirlerequest.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] permisopermit.N.M.SG ato.PREP Bertaname parafor.PREP irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  I am not going to ask permission to Berta to go to Pilates
652INEnoS voyS aS pedirleS permisoS aS BertaS paraS irmeS aS PilatesCS .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pedirlerequest.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] permisopermit.N.M.SG ato.PREP Bertaname parafor.PREP irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP PilatesPilates.N.M.SG .
  I am not going to ask permission to Berta to go to Pilates
659INEa mí me dijeron que &bue está bueno dos o tres veces por semana .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buenowell.E dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM vecestime.N.F.PL porfor.PREP semanaweek.N.F.SG .
  they told me it's ok two or three times a week
677INEa mí +//.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  I...
694INE+" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ?
  puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Ninaname ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  well I don't know Nina, what do you think?
698ESF+< a parte me +/.
  ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S .
  although I...
706ESFia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
706ESFia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
706ESFia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
706ESFia a mae [/] mae pobl yn meddwl yn [/] yn Nadolig a [/] a [/] a ehCS cómoS seS diceS +/.
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT ynPRT NadoligChristmas.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ aand.CONJ eheh.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES .
  yes, and people think about Christmas and, er, how do you say...
708ESF+, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda .
  gwyliauholidays.N.F.PL yand.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES aiunk NadoligChristmas.N.M.SG llawenmerry.ADJ aand.CONJ newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM .
  holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new...
710ESF&=laugh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda .
  NadoligChristmas.N.M.SG llawenmerry.ADJ aand.CONJ blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM .
  merry Christmas and happy new year
711INE+< a newydd dda &=laugh !
  aand.CONJ newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM !
  and happy new!
727INEa mis Rhagfyr na .
  aand.CONJ mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG nano.ADV .
  and not December
731INEum &rela empezarS aS relajarteS .
  umum.IM empezarbegin.V.INFIN ato.PREP relajarterelax.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  um, start to relax
734ESF+< tri a +...
  trithree.NUM.M aand.CONJ .
  three and...
739INEa fi mynd i (y)r ysgol tan (.) ehCS chwech (.) Ionawr .
  aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG tanuntil.PREP eheh.IM chwechsix.NUM IonawrJanuary.N.M.SG .
  and me, going to school until the 6th January
753ESF+< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ?
  perobut.CONJ solaonly.ADJ.F.SG enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN ?
  but only in December you know how much you are going to produce?
773INEes <donde va a estar> [//] donde está la dirección .
  esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG .
  it's where the... where the headmaster's office is
774INEdonde nosotros estábamos <es la dirección ahora> [//] va a ser la dirección .
  dondewhere.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG .
  where we were, it's the headmaster's office now... it's going to be the headmaster's office
776ESFahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr .
  ahah.IM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT wedynafterwards.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN nawrnow.ADV .
  ah and they're not moving now
789INEa dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS .
  aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM esbe.V.3S.PRES másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  and a little bit bigger, it's bigger
794ESFy tŷ fach a uh y stafell arall .
  ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF stafellroom.N.F.SG arallother.ADJ .
  the toilet and another room
798INEa mae [/] mae [/] mae (.) cómoS seS llamaS ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  and there is... what's it called?
806ESFestáS estáS muyS buenoS (.) a +...
  estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E aand.CONJ .
  it is very good, and...
810INEcómo se llega a reclamar ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llegaget.V.3S.PRES ato.PREP reclamardemand.V.INFIN ?
  how do you get to demand?
829ESFa cyn y [//] (.) wel ei ferch wedi marw (.) ehCS oedd SofíaCS yn peintio (y)r &wi &we +//.
  aand.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF welwell.IM eihis.ADJ.POSS.M.3S ferchgirl.N.F.SG+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Sofíaname ynPRT peintiopaint.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  and before her daughter died Sofia was painting the...
836INEa rŵan (.) wel dipyn bach dipyn bach a +//.
  aand.CONJ rŵannow.ADV welwell.IM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ aand.CONJ .
  and now little by little...
836INEa rŵan (.) wel dipyn bach dipyn bach a +//.
  aand.CONJ rŵannow.ADV welwell.IM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ aand.CONJ .
  and now little by little...
852INEparaS i [/] (..) uh i helpu (.) um pianoCS aS lasS escuelasS (.) yr uh yn enw yr program .
  parafor.PREP iI.PRON.1S uher.IM ito.PREP helpuhelp.V.INFIN umum.IM pianopiano.N.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL yrthe.DET.DEF uher.IM ynPRT enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF programprogramme.N.M.SG .
  for… to help, um, a piano to the schools in the name of the program
853INEa bydd uh JoséCS +/.
  aand.CONJ byddbe.V.3S.FUT uher.IM Joséname .
  and José will be...
855INEbuenoS yn (.) comisiónS leS vanS aS comisionarS lasS horasS (.) i wneud uh cyngerdd [/] cyngerdd uh didactig didácticoS conciertosS didácticosS i (y)r ysgol uh uwchradd enS lasS escuelasS secundariasS .
  buenowell.E ynPRT comisióncommission.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP comisionarcommission.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL horastime.N.F.PL ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM cyngerddconcert.N.MF.SG cyngerddconcert.N.MF.SG uher.IM didactigdidactic.ADJ didácticodidactic.ADJ.M.SG conciertosconcerto.N.M.PL didácticosdidactic.ADJ.M.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uher.IM uwchraddsuperior.ADJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escuelasschool.N.F.PL secundariassecondary.ADJ.F.PL .
  ...well, in commission, he's going to commission the times to do educational concerts, didactic concerts for the secondary school, in the secondary schools
863INE+, esbonio yr uh um (.) athrawes cerdd a ohCS i [/] i [/] i weld &b bethau .
  esbonioexplain.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM umum.IM athrawesteacher.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG aand.CONJ ohoh.IM ito.PREP ito.PREP ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM bethauthings.N.M.PL+SM .
  ...explain [to] the music teacher (female) and, oh, to see things
902ESFa mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN eheh.IM saludogreeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG .
  and children sing, er, a flag salute
902ESFa mae plant canu ehCS saludoS aS laS banderaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL canusing.V.INFIN eheh.IM saludogreeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG banderaflag.N.F.SG .
  and children sing, er, a flag salute
924INEy el año que viene lo vas a tener que renovar .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ renovarrenew.V.INFIN .
  and next year you will have to renew it
943ESFa dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwneudmake.V.INFIN eheh.IM escenografíastage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ahah.IM .
  and I'm doing, eh, set design by the end of the year
976INEporque habían planificado los de gimnasia ir allá a la cascada .
  porquebecause.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF planificadoschedule.V.PASTPART losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP gimnasiagymnastics.N.F.SG irgo.V.INFIN alláthere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cascadawaterfall.N.F.SG .
  because they have planned, the gym people to go there to the waterfall
985INEclaro porque (.) ella iba a tener que estar viste +/.
  claroof_course.E porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ estarbe.V.INFIN vistesee.V.2S.PAST .
  of course, because she was going to be, did you see...
991ESF&n &a (.) además programar una salida para ir a comer con los chicos .
  ademásmoreover.ADV programarschedule.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG salidastart.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
  also to plan a school trip to go for food with the students
992ESFa quéS horaS tenésS queS irS ?
  aand.CONJ quéwhat.INT horatime.N.F.SG tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ?
  what time you have to go?
1007ESFMelchorCS a +...
  Melchorname aand.CONJ .
  Melchor and...
1008INE++ a athrawes o (y)r ysgol feithrin .
  aand.CONJ athrawesteacher.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM .
  and a (female) teacher from the nursery school
1015ESFfelly dim ond MelchorCS a athrawes ehCS gymE ysgol meithrin .
  fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ Melchorname aand.CONJ athrawesteacher.N.F.SG eheh.IM gymgym.N.SG ysgolschool.N.F.SG meithrinnurture.V.INFIN .
  so only Melchor and the nursery school gym teacher
1023ESFa mae JuanaCS ehCS (.) seS vuelveS locaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Juananame eheh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG .
  and Juana eh... is going crazy.
1025INEachos mae [/] maen nhw (y)n dweud i wneud rywbeth a fydd JuanaCS (y)n gweithio xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dweudsay.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM Juananame ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  because they say to do something and Juana will work [...]
1028INEa aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ito.PREP gweldsee.V.INFIN umum.IM dosbarthclass.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM Juananame aand.CONJ Almaname ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG estuvobe.V.3S.PAST buenowell.E buenowell.E .
  and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good
1028INEa aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ito.PREP gweldsee.V.INFIN umum.IM dosbarthclass.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM Juananame aand.CONJ Almaname ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG estuvobe.V.3S.PAST buenowell.E buenowell.E .
  and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good
1030ESFa [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M .
  and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school
1030ESFa [/] a mae athrawon yr ysgol feithrin mynd i (y)r ysgol dau_ddeg pedwar .
  aand.CONJ aand.CONJ maebe.V.3S.PRES athrawonteachers.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dau_ddegtwenty.NUM pedwarfour.NUM.M .
  and some teachers from the nursery school are going to the Twenty Four school
1043ESFa ti pan wyt ti (y)n dod o yr ysgol <blwyddyn diwetha> [//] blwyddyn nesa ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG blwyddynyear.N.F.SG diwethalast.ADJ blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  and you, when are you coming from school next year?
1051ESFa mae HeleddCS ehCS renunciaS yn mis ehCS Chwefror (.) achos mae +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Heleddname eheh.IM renunciaquit.V.3S.PRES ynPRT mismonth.N.M.SG eheh.IM ChwefrorFebruary.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and Heledd, er... she's giving it up in February because...
1069INEnoS noS ellaS estáS contentaS porqueS ellaS queríaS volverS aS TrelewCS .
  nonot.ADV nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES contentahappy.ADJ.F.SG.[or].content.V.2S.IMPER.[or].content.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF volverreturn.V.INFIN ato.PREP Trelewname .
  no no she's happy because she wants to return to Trelew
1072INEahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
  ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cientohundred.N.M.SG docetwelve.NUM hefydalso.ADV .
  ah, and she's finished working at the 112 school too
1080ESF+< ych a fi .
  ychyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  yuck

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481