PATAGONIA - Patagonia38
Instances of este

68ESFeste +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this...
186INEcomo egresan juntas porque si egresará este año una y el otro año la otra pagábamos la mitad (.) del viaje .
  comolike.CONJ egresangraduate.V.3P.PRES juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ egresarágraduate.V.3S.FUT estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG pagábamospay.V.1P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG viajejourney.N.M.SG.[or].travel.V.13S.SUBJ.PRES .
  because they graduate together, because if one graduates this year and the other one the next year, we would have payed half of the trip
199ESFquizá este año ?
  quizáperhaps.ADV estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  maybe this year
251INEsus amigas se van este año .
  sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL amigasfriend.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  her friends are going this year
252ESF+< van este año .
  vango.V.3P.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  they are going this year
253ESFy por qué no puede ir este año ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES irgo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  and why can't she go this year?
623ESFy el [///] este que es .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG esteEast.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES .
  and the... what it is
721ESFeste +...
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  this…
949INEeste +/.
  estethis.PRON.DEM.M.SG .
  that...
953INEesteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG claroof_course.E yand.CONJ yand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF umum.IM umum.IM athrawesteacher.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM plásticaplastic.ADJ.F.SG ?
  eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic?
1071INEesteS yS um +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ umum.IM .
  this and um...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481