PATAGONIA - Patagonia38
Instances of más

63INEo será que nosotros modulamos más ?
  oor.CONJ serábe.V.3S.FUT quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P modulamosmodulate.V.1P.PAST.[or].modulate.V.1P.PRES másmore.ADV ?
  or maybe we modulate more?
65INEentre ellos se entienden más vale .
  entrebetween.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P seself.PRON.REFL.MF.3SP entiendenunderstand.V.3P.PRES másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES .
  they understand each other more, okay
80INEie (.) dw i (y)n credu bod mae [/] mae ysgol Cymraeg (.) ehCS elS jardínS (.) másS chiquitoS .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ysgolschool.N.F.SG CymraegWelsh.N.F.SG eheh.IM elthe.DET.DEF.M.SG jardíngarden.N.M.SG másmore.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM .
  yes, I think that there's a Welsh school, eh, the smaller garden
579INEusála lo más que +//.
  usálause.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV quethat.CONJ .
  use it as much as...
600ESFy [/] (.) y que eso era más cómodo que la faja +/.
  yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV cómodocomfortable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG .
  and that this was more comfortable than the girdle...
750INEme fui pidiendo así un día xxx no daba más .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST pidiendorequest.V.PRESPART asíthus.ADV unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF másmore.ADV .
  I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore
789INEa dipyn bach yn [/] yn fwy (.) esS másS grandeS .
  aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM esbe.V.3S.PRES másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  and a little bit bigger, it's bigger
892INEellos cantan un poco más bueno .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV buenowell.E .
  they sing a bit better
987INEno no muy [///] más trabajo .
  nonot.ADV nonot.ADV muyvery.ADV másmore.ADV trabajowork.N.M.SG .
  no no, very... more work

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481