PATAGONIA - Patagonia38
Instances of ah

4INEahCS .
  ahah.IM .
  
21ESF+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes
34ESFahCS &=blows_raspberry .
  ahah.IM .
  
96ESFahCS .
  ahah.IM .
  
99ESFpump ahCS buenoS .
  pumpfive.NUM ahah.IM buenowell.E .
  five, ah good
100INEahCS pump .
  ahah.IM pumpfive.NUM .
  ah, five
116INEahCS quéS lindoS .
  ahah.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  ah, how lovely
124INEahCS meS parecíaS .
  ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S parecíaseem.V.13S.IMPERF .
  ah it seemed to me
145INEahCS .
  ahah.IM .
  
159ESFahCS wel menosS malS .
  ahah.IM welwell.IM menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  ah well, fortunately
167ESFah están en el mismo año ?
  ahah.IM estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  ah they're in the same year
169ESFahCS elS mismoS cursoS noS ?
  ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cursocourse.N.M.SG nonot.ADV ?
  in the same classroom, no?
171ESFahCS .
  ahah.IM .
  
173ESFahCS .
  ahah.IM .
  
175INEahCS .
  ahah.IM .
  
185ESFahCS buenísimoS .
  ahah.IM buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
  ah excellent
196ESFahCS .
  ahah.IM .
  
208INEahCS .
  ahah.IM .
  
237INEahCS .
  ahah.IM .
  
250ESFahCS .
  ahah.IM .
  
280ESFahCS ElizabethCS cuántosS [/] cuántoS tieneS ?
  ahah.IM Elizabethname cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG tienehave.V.3S.PRES ?
  ah Elizabeth, how old is she ?
301INEahCS quéS lindoS !
  ahah.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  ah how nice!
350ESFahCS muyS bienS .
  ahah.IM muyvery.ADV bienwell.ADV .
  ah very good
387INE+< a mae ahCS &d ehCS (.) no puedoS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ahah.IM eheh.IM noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM puedobe_able.V.1S.PRES .
  and she... ah... eh, I can't
398INEahCS AlejandraCS laS AlmendocinaCS ?
  ahah.IM Alejandraname lathe.DET.DEF.F.SG Almendocinaname ?
  ah Alejandra, the Almendocina ?
405ESFia ahCS .
  iayes.ADV ahah.IM .
  yes, ah
425ESFahCS .
  ahah.IM .
  
448ESFahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah right
477ESFahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
478INEahCS .
  ahah.IM .
  
481ESFahCS .
  ahah.IM .
  
489ESFahCS PilatesCS gyda (y)r peiriant ?
  ahah.IM PilatesPilates.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG ?
  ah Pilates, with the machine?
493ESFahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
504ESFahCS .
  ahah.IM .
  
507ESF+< ahCS .
  ahah.IM .
  
519INEahCS .
  ahah.IM .
  
523INEahCS yn TrevelinCS ?
  ahah.IM ynin.PREP Trevelinname ?
  ah, in Trevelin?
531INE+< ahCS ohCS !
  ahah.IM ohoh.IM !
  
539INE+< ahCS .
  ahah.IM .
  
541INEahCS (.) ardderchog .
  ahah.IM ardderchogexcellent.ADJ .
  ah, excellent
543ESFahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah right
558ESFahCS .
  ahah.IM .
  
564ESFahCS miráS .
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  ah , look
581ESF+< ah ya lo usé cuarenta días .
  ahah.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S uséuse.V.1S.PAST cuarentaforty.NUM díasday.N.M.PL .
  ah I already used it for forty days
603INEahCS noS peroS vienenS unasS queS sonS queS sonS bombachasS .
  ahah.IM nonot.ADV perobut.CONJ vienencome.V.3P.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL quethat.PRON.REL sonsound.N.M.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES bombachaspanties.N.F.PL .
  ah no but there are some that are baggy
637INE+< ahCS yoS voyS conS CarlaCS .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES conwith.PREP Carlaname .
  I go with Carla
640ESFahCS .
  ahah.IM .
  
645ESF+< ahCS quéS rebuenoS peroS +...
  ahah.IM quéhow.ADV rebuenogood.ADJ.M.SG.INTENS perobut.CONJ .
  ah that is very good but...
646ESFahCS .
  ahah.IM .
  
748ESFahCS yoS yaS noS estabaS .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  ah no, I was not already
776ESFahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr .
  ahah.IM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT wedynafterwards.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN nawrnow.ADV .
  ah and they're not moving now
805INEah buenísimo !
  ahah.IM buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG !
  ah excellent!
845INEahCS wel dywedodd SofíaCS (.) ehCS ministroS deS educaciónS +/.
  ahah.IM welwell.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Sofíaname eheh.IM ministrominister.N.M.SG deof.PREP educacióneducation.N.F.SG .
  ah, well Sofia said, er, the education department...
849ESFahCS .
  ahah.IM .
  
856ESFahCS .
  ahah.IM .
  
872ESFahCS porqueS comoS nuncaS +//.
  ahah.IM porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV .
  ah because never...
875ESFahCS yS nuncaS laS escuchéS (.) chwarae pianoCS (.) HeleddCS .
  ahah.IM yand.CONJ nuncanever.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S escuchélisten.V.1S.PAST chwaraeplay.V.INFIN pianopiano.N.M.SG Heleddname .
  ah and I never hear Heledd's piano playing
901INEahCS .
  ahah.IM .
  
904INEahCS (.) yn y bore .
  ahah.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  ah, in the morning
913INEahCS quéS lindoS !
  ahah.IM quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG !
  ah how beautiful!
920INEahCS yS LoisCS tieneS xxx yaS .
  ahah.IM yand.CONJ Loisname tienehave.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  ah and Lois already has [...]
943ESFa dw i (y)n gwneud ehCS escenografíaS paraS finS deS añoS ahCS &=clap .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwneudmake.V.INFIN eheh.IM escenografíastage_design.N.F.SG.[or].scenography.N.F.SG parafor.PREP finend.N.M.SG deof.PREP añoyear.N.M.SG ahah.IM .
  and I'm doing, eh, set design by the end of the year
966INEahCS buenísimoS .
  ahah.IM buenísimowell.ADJ.M.SG.AUG .
  ah excellent
969INEahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
1028INEa aethon nhw i gweld um dosbarth yn yr ysgol feithrin JuanaCS a AlmaCS (.) ahCS esoS estuvoS buenoS buenoS .
  aand.CONJ aethongo.V.3P.PAST nhwthey.PRON.3P ito.PREP gweldsee.V.INFIN umum.IM dosbarthclass.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM Juananame aand.CONJ Almaname ahah.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG estuvobe.V.3S.PAST buenowell.E buenowell.E .
  and they went to see a class at nursery school, Juana and Alma, ah that was good, good
1034ESF+< ahCS .
  ahah.IM .
  
1037ESFahCS &re fueS enriquecedoraS .
  ahah.IM fuebe.V.3S.PAST enriquecedoraenriching.ADJ.F.SG .
  ah it was enriching
1046ESFahCS .
  ahah.IM .
  
1072INEahCS a mae hi wedi gorffen i gweithio yn yr ysgol cientoS doceS hefyd .
  ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cientohundred.N.M.SG docetwelve.NUM hefydalso.ADV .
  ah, and she's finished working at the 112 school too
1076ESF+< ahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481