PATAGONIA - Patagonia38
Instances of newydd
| 708 | ESF | +, gwyliau yS comoS seS diceS aiCS (.) Nadolig llawen a (.) newydd dda . |
| gwyliauholidays.N.F.PL yand.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES aiunk NadoligChristmas.N.M.SG llawenmerry.ADJ aand.CONJ newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . | ||
| holidays, and how do you say, merry Christmas and happy new... | ||
| 709 | INE | newydd dda . |
| newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . | ||
| happy new... | ||
| 710 | ESF | &=laugh Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda . |
| NadoligChristmas.N.M.SG llawenmerry.ADJ aand.CONJ blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . | ||
| merry Christmas and happy new year | ||
| 711 | INE | +< a newydd dda &=laugh ! |
| aand.CONJ newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM ! | ||
| and happy new! | ||
| 712 | ESF | blwyddyn newydd . |
| blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ . | ||
| new year | ||
| 713 | ESF | blwyddyn newydd um +... |
| blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ umum.IM . | ||
| new year, um... | ||
| 714 | INE | blwyddyn newydd dda . |
| blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . | ||
| happy new year | ||
| 715 | ESF | claroS (.) blwyddyn newydd . |
| claroof_course.E blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ . | ||
| of course, new year | ||
| 718 | INE | +< na newydd dda . |
| nano.ADV newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM . | ||
| no, happy new | ||
| 719 | INE | blwyddyn newydd dda &=laugh ! |
| blwyddynyear.N.F.SG newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM ! | ||
| happy new year! | ||
| 909 | ESF | canu newydd +//. |
| canusing.V.INFIN newyddnew.ADJ . | ||
| new singing... |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481