816 | ESF | ond &rai &ru dw i (y)n gallu gofyn i SofíaCS achos +/. |
ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN gofynask.V.INFIN ito.PREP Sofíaname achosbecause.CONJ . | ||
but I could ask Sofia because... | ||
819 | INE | sut mae SofíaCS ? |
suthow.INT maebe.V.3S.PRES Sofíaname ? | ||
how is Sofia? | ||
829 | ESF | a cyn y [//] (.) wel ei ferch wedi marw (.) ehCS oedd SofíaCS yn peintio (y)r &wi &we +//. |
aand.CONJ cynbefore.PREP ythe.DET.DEF welwell.IM eihis.ADJ.POSS.M.3S ferchgirl.N.F.SG+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN eheh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Sofíaname ynPRT peintiopaint.V.INFIN yrthe.DET.DEF . | ||
and before her daughter died Sofia was painting the... | ||
845 | INE | ahCS wel dywedodd SofíaCS (.) ehCS ministroS deS educaciónS +/. |
ahah.IM welwell.IM dywedoddsay.V.3S.PAST Sofíaname eheh.IM ministrominister.N.M.SG deof.PREP educacióneducation.N.F.SG . | ||
ah, well Sofia said, er, the education department... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.