PATAGONIA - Patagonia38
Instances of era

35ESFera el celular .
  erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG celularcellular.ADJ.M.SG .
  it was the cellphone
128INEpero me parecía que la panza no era de gordura .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S parecíaseem.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG panzabelly.N.F.SG nonot.ADV eraera.N.F.SG deof.PREP gorduraplumpness.N.F.SG .
  but it seemed to me that the belly was not fat from eating
129INEera hinchazón &=laugh .
  erabe.V.13S.IMPERF hinchazónswell.N.F.SG .
  it was swelling
146ESFClementeCS eraS elS abueloS deS FranCS .
  Clementename erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG abuelograndmother.N.M.SG deof.PREP Franname .
  Clemente was Fran's grandfather
376INEmwynhau ia eraS noS ?
  mwynhauenjoy.V.INFIN iayes.ADV erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV ?
  enjoy, yes, wasn't it?
600ESFy [/] (.) y que eso era más cómodo que la faja +/.
  yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV cómodocomfortable.ADJ.M.SG quethan.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG .
  and that this was more comfortable than the girdle...
860INEasíS queS dw i (y)n siŵr mae AgataCS (y)n dod i (.) ddangos y pianoCS i &espli (.) explicarS cómoS eraS ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ maebe.V.3S.PRES Agataname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG ito.PREP explicarexplain.V.INFIN cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF ?
  so I'm sure Agata is coming to show the piano, to explain, how is it said ?
978INEeso era un delirio .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG deliriodelirium.N.M.SG .
  that was a sham

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481