PATAGONIA - Patagonia38
Instances of na

2INE+< na .
  nano.ADV .
  no
3ESFna .
  nano.ADV .
  no
106INE+< ie ehCS na flwyddyn +...
  ieyes.ADV eheh.IM na(n)or.CONJ flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  yes, no, the year...
204ESFna dim y plant .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  no, not the children
258INEna ond dim problem .
  nano.ADV ondbut.CONJ dimnot.ADV problemproblem.N.MF.SG .
  no, but no problem
263ESFna maen nhw (y)n ffrind .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ffrindfriend.N.M.SG .
  no, they're friend[s]
373ESFna na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM aand.CONJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, it's better to read and write, I think
373ESFna na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM aand.CONJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, it's better to read and write, I think
373ESFna na na mae o (y)n well i [/] i ddarllen a i ysgrifennu (.) dw i (y)n credu .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM aand.CONJ ito.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  no, it's better to read and write, I think
428ESFna .
  nano.ADV .
  no
433INEehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  er, no no she goes to the...
433INEehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  er, no no she goes to the...
433INEehCS na na na mae hi (y)n mynd i (y)r +/.
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  er, no no she goes to the...
436INEehCS na .
  eheh.IM nano.ADV .
  er, no
461INE+< na .
  nano.ADV .
  no
517ESFna (.) paid â poeni .
  nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP poeniworry.V.INFIN .
  no, don't worry
701INEmis Rhagfyr na .
  mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG nano.ADV .
  December, no
702ESF+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
702ESF+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
702ESF+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
702ESF+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no, no
718INE+< na newydd dda .
  nano.ADV newyddnew.ADJ ddagood.ADJ+SM .
  no, happy new
727INEa mis Rhagfyr na .
  aand.CONJ mismonth.N.M.SG RhagfyrDecember.N.M.SG nano.ADV .
  and not December
728ESFna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
728ESFna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
728ESFna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
767INEna .
  nano.ADV .
  no
780INEna ehCS dw i (y)n credu blwyddyn nesaf .
  nano.ADV eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  no, er, I think next year
783ESFna .
  nano.ADV .
  no
826ESF+< na fuodd hi yn [/] yn ohCS trist iawn .
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT ohoh.IM tristsad.ADJ iawnvery.ADV .
  no she was very sad
844INEna jyst teribl teribl !
  nano.ADV jystjust.ADV teriblterrible.ADJ teriblterrible.ADJ !
  no, just terrible, terrible!
877INEna ?
  nano.ADV ?
  no?
880INEdw i ddim yn gallu na na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nano.ADV nano.ADV .
  I can't, no
880INEdw i ddim yn gallu na na .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN nano.ADV nano.ADV .
  I can't, no
961ESFehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ?
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eheh.IM tranquilaquiet.ADJ.F.SG ?
  er, no no, she's, er, calm
961ESFehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ?
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eheh.IM tranquilaquiet.ADJ.F.SG ?
  er, no no, she's, er, calm
961ESFehCS na na na mae hi (y)n ehCS tranquilaS ?
  eheh.IM nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eheh.IM tranquilaquiet.ADJ.F.SG ?
  er, no no, she's, er, calm
986INEna .
  nano.ADV .
  no
990INEna mae tywydd yn ofnadwy ia i mynd rhywle .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES tywyddweather.N.M.SG ynPRT ofnadwyterrible.ADJ iayes.ADV ito.PREP myndgo.V.INFIN rhywlesomewhere.N.M.SG .
  no, the weather's awful, yes, for going somewhere
1002INEna mae HeleddCS ddim yn hoffi wneud dim_byd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Heleddname ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV .
  no, Heledd doesn't like doing anything
1018INE+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1018INE+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1018INE+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
1020INEna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1020INEna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1020INEna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1021ESFna .
  nano.ADV .
  no
1022INEna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1022INEna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1022INEna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no
1027INEna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
1027INEna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481