PATAGONIA - Patagonia38
Instances of arall

206ESFchicosS síS (.) plant (.) o (y)r ysgol arall .
  chicoslad.N.M.PL síyes.ADV plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  guys, yes, children from the other school
212ESFa wedyn ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and then another ten for another course
212ESFa wedyn ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and then another ten for another course
213ESFa ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and another ten for another course
213ESFa ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and another ten for another course
214ESFa [/] a &ig &hi ugain bobl [//] plant o (y)r ysgol arall .
  aand.CONJ aand.CONJ ugaintwenty.NUM boblpeople.N.F.SG+SM plantchild.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ .
  and twenty children from the other school
309INE+, ehCS bachgen arall ddim mynd i (y)r ysgol Gymraeg .
  eheh.IM bachgenboy.N.M.SG arallother.ADJ ddimnot.ADV+SM myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  eh, no other boy goes to the Welsh school
370INEa munud arall ?
  aand.CONJ munudminute.N.M.SG arallother.ADJ ?
  and the next minute?
393ESFnoS dw i (y)n credu mae SiwanCS ddim yn deall (.) um yr iaith a bethau arall .
  nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maebe.V.3S.PRES Siwanname ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN umum.IM yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG aand.CONJ bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  no, I think Siwan doesn't understand the language and other things
434ESFpwy arall yn mynd ?
  pwywho.PRON arallother.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  who else is going?
722ESFmae pobl dim yn [/] yn meddwl yn bethau arall .
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT ynPRT meddwlthink.V.INFIN ynPRT bethauthings.N.M.PL+SM arallother.ADJ .
  people don't think about other things
794ESFy tŷ fach a uh y stafell arall .
  ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG fachsmall.ADJ+SM aand.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF stafellroom.N.F.SG arallother.ADJ .
  the toilet and another room
953INEesteS claroS yS [/] &b yS beth am y um um athrawes arall (.) o (y)r uh plásticaS ?
  estethis.PRON.DEM.M.SG claroof_course.E yand.CONJ yand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF umum.IM umum.IM athrawesteacher.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM plásticaplastic.ADJ.F.SG ?
  eh of course and what about the other (female) teacher, from the, er, plastic?
997INE+< mae o (y)n weithio yn yr ysgol arall (.) ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT weithiowork.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG arallother.ADJ ieyes.ADV .
  he's working in the other school, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481