PATAGONIA - Patagonia38
Instances of vos

60ESFmirá vos .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S .
  see
285ESFmirá vos .
  mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S .
  look for yourself
380INEvos sí no sí sabés lo que es ese grupo .
  vosyou.PRON.SUB.2S síyes.ADV nonot.ADV síyes.ADV sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG grupopool.N.M.SG .
  you know what this group is
636ESFcon quién vas vos ?
  conwith.PREP quiénwho.INT.MF.SG vasgo.V.2S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S ?
  who do you go with?
674INEpero vos sabés que sí está bueno .
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV estábe.V.3S.PRES buenowell.E .
  but you know that it's good
683INE&vi vos sabés lo que me está costando terminar las clases de galés .
  vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES costandocost.V.PRESPART terminarfinish.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL deof.PREP galésWelsh.N.M.SG .
  you know what it's costing me to finish these Welsh classes
694INE+" puesS noS séS NinaCS aS vosS quéS teS pareceS ?
  puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES Ninaname ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  well I don't know Nina, what do you think?
914ESFmuy lindo vos sabés qué linda y cantan relindo .
  muyvery.ADV lindocute.ADJ.M.SG vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG yand.CONJ cantansing.V.3P.PRES relindopretty.ADJ.M.SG.INTENS .
  very pretty, you know so lovely and they sing beautifully

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481