61 | ESF | sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG Galésname muyvery.ADV comolike.CONJ muyvery.ADV deof.PREP acáhere.ADV muyvery.ADV cerradoshut.V.PASTPART muyvery.ADV . | ||
I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very | ||
593 | ESF | altas hasta acá sí como . |
altashigh.ADJ.F.PL hastauntil.PREP acáhere.ADV síyes.ADV comolike.CONJ . | ||
tall, up to here, yes, like | ||
602 | ESF | sí poquito &vis se [/] se estiró todo acá . |
síyes.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estiróstrain.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG acáhere.ADV . | ||
yes, a little, it all stretched here | ||
610 | INE | pero son altitas hasta acá . |
perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES altitastall.ADJ.F.PL.DIM hastauntil.PREP acáhere.ADV . | ||
but they are quite tall, up to here |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.