PATAGONIA - Patagonia38
Instances of todo

89ESFtodo bien ?
  todoall.ADJ.M.SG bienwell.ADV ?
  everything all right ?
576INEtodo se fue hacia abajo .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST haciatoward.PREP abajobelow.ADV .
  everything went down
577ESF+< todo te va a quedar así .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN asíthus.ADV .
  everything is getting like this
588INE+< pero en el día tratá de andar con la faja porque si no te queda así todo después te cuesta mucho .
  perobut.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tratátreat.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP andarwalk.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fajagirdle.N.F.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but during the day try to have the girdle because otherwise everything will stay like this, and later it's difficult
602ESFsí poquito &vis se [/] se estiró todo acá .
  síyes.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estiróstrain.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG acáhere.ADV .
  yes, a little, it all stretched here
626ESF+< &=gasp todo todo cayó .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG todoeverything.PRON.M.SG cayófall.V.3S.PAST .
  everything, everything fell
626ESF+< &=gasp todo todo cayó .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG todoeverything.PRON.M.SG cayófall.V.3S.PAST .
  everything, everything fell
629INEque está medianamente (.) tomando todo en lo muscular todo .
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES medianamentefairly.ADV tomandotake.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG muscularmuscular.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  that everything is kind of taking, in relation to the muscles
629INEque está medianamente (.) tomando todo en lo muscular todo .
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES medianamentefairly.ADV tomandotake.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG muscularmuscular.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG .
  that everything is kind of taking, in relation to the muscles
756INElimpiamos xxx todo .
  limpiamosclean.V.1P.PAST.[or].clean.V.1P.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  we cleaned … everything
803INE+< cwpwrdd mawr i [//] iddi hi i [/] i ordenarS yS todoS .
  cwpwrddcupboard.N.M.SG mawrbig.ADJ ito.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ito.PREP ito.PREP ordenarorganise.V.INFIN yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  a big cupboard for her... and to tidy up and everything
977ESF+< no con todo el +//.
  nonot.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  no, with all the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481