| 51 | INE | un acento duro . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG acentoaccent.N.M.SG durotough.ADJ.M.SG . |
| | | a hard accent |
| 61 | ESF | sé que hablan un Galés muy como muy de acá muy cerrado muy +... |
| | | sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ hablantalk.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG Galésname muyvery.ADV comolike.CONJ muyvery.ADV deof.PREP acáhere.ADV muyvery.ADV cerradoshut.V.PASTPART muyvery.ADV . |
| | | I know they speak a Welsh variety very, like, from here, very closed, very |
| 123 | ESF | no aparte xxx (.) va a tener un hermanito también . |
| | | nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV . |
| | | no aside from that, [...] going to have a little brother as well |
| 138 | ESF | estabanS buscandoS ellosS yaS unS hermanitoS paraS EsterCS . |
| | | estabanbe.V.3P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART ellosthey.PRON.SUB.M.3P yaalready.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM parafor.PREP Estername . |
| | | they were already looking for a little brother for Ester |
| 140 | ESF | yS unS amiguitoS paraS JuliaCS . |
| | | yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG amiguitofriend.N.M.SG.DIM parafor.PREP Julianame . |
| | | and a little boyfriend for Julia |
| 165 | ESF | yr un blwyddyn ? |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG ? |
| | | the same year? |
| 283 | INE | +< un año cumplió ahora en junio . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG cumpliómeet.V.3S.PAST ahoranow.ADV enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | | she turned one just in June |
| 404 | ESF | +< un eto . |
| | | unone.NUM etoagain.ADV . |
| | | another one |
| 557 | INE | um teS hacenS unS comboS . |
| | | umum.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S hacendo.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG combocombo.N.M.SG . |
| | | um they made you a combo |
| 561 | ESF | hizo un sonido esto . |
| | | hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sonidosound.N.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | this made a noise |
| 631 | ESF | loS queS pasaS esS queS aS míS meS aburríaS unS pocoS spinningE . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S aburríabore.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG spinningspin.SV.INFIN+ASV . |
| | | what happens is I get bored of spinning |
| 662 | INE | y yo lo que pasa es que quiero acomodar un poco . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quierowant.V.1S.PRES acomodaraccommodate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG . |
| | | and I... what happens is that I want to adapt a little |
| 750 | INE | me fui pidiendo así un día xxx no daba más . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST pidiendorequest.V.PRESPART asíthus.ADV unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV dabagive.V.13S.IMPERF másmore.ADV . |
| | | I left asking for one day, like this, … I couldn't work anymore |
| 752 | INE | entonces me pedía que xxx un viernes lunes . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pedíarequest.V.13S.IMPERF quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M lunesMonday.N.M . |
| | | then I asked for, like … one Friday, Monday |
| 857 | INE | ricoS xxx unS pianoCS bárbaroS xxx um eléctricoS paraS xxx esoS . |
| | | riconice.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pianopiano.N.M.SG bárbarobarbaric.ADJ.M.SG umum.IM eléctricoelectrical.ADJ.M.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | [...] |
| 892 | INE | ellos cantan un poco más bueno . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P cantansing.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV buenowell.E . |
| | | they sing a bit better |
| 945 | INE | no por ahí tiene un nombrecito dando vuelta . |
| | | nonot.ADV porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM dandogive.V.PRESPART vueltareturn.N.F.SG.[or].return.V.F.SG.PASTPART . |
| | | she has a name in her mind |
| 978 | INE | eso era un delirio . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG deliriodelirium.N.M.SG . |
| | | that was a sham |
| 998 | ESF | ddim yn dod tan ehCS hanner wedi un yn y pnawn . |
| | | ddimnot.ADV+SM ynPRT dodcome.V.INFIN tanuntil.PREP eheh.IM hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP unone.NUM ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG . |
| | | not coming until half past one in the afternoon |
| 1000 | INE | ia hanner awr wedi un ia . |
| | | iayes.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP unone.NUM iayes.ADV . |
| | | yes, half past one, yes |
