PATAGONIA - Patagonia38
Instances of va

88ESFxxx va .
  vago.V.3S.PRES .
  ... go
118ESF+< sí ella va a danzas .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL .
  yes, she goes dancing
119ESFva a danzas .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP danzasdancing.N.F.PL .
  she goes dancing
123ESFno aparte xxx (.) va a tener un hermanito también .
  nonot.ADV aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG hermanitobrother.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV .
  no aside from that, [...] going to have a little brother as well
195INEyS porqueS noS vaS suS grupoS deS [/] de compañerasS .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP debe.IM+SM compañeraspartner.N.F.PL .
  because her group of friends is not going
319INEpero si [/] si papa no los lleva él no va .
  perobut.CONJ siif.CONJ siif.CONJ papapope.N.M.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  but if daddy doesn't bring them, he doesn't go
320INE&e ha perdido (.) cuatro veces el cuaderno en lo que va del año .
  hahave.V.3S.PRES perdidomiss.V.PASTPART cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG cuadernofascicle.N.M.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  he has lost his exercise book four times during the year
577ESF+< todo te va a quedar así .
  todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN asíthus.ADV .
  everything is getting like this
654INEme va sabes qué ?
  meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  I'm going, you know?
753ESF+< pero sola en diciembre sabés cómo te va a rendir ?
  perobut.CONJ solaonly.ADJ.F.SG enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN ?
  but only in December you know how much you are going to produce?
773INEes <donde va a estar> [//] donde está la dirección .
  esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG .
  it's where the... where the headmaster's office is
774INEdonde nosotros estábamos <es la dirección ahora> [//] va a ser la dirección .
  dondewhere.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estábamosbe.V.1P.IMPERF esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG direccióndirection.N.F.SG .
  where we were, it's the headmaster's office now... it's going to be the headmaster's office
1065INEse va porque ya +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV .
  she is leaving because already...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481