571 | INE | y yo quiero hacer algo Estefania porque tengo la espalda que parece tengo &to las vértebras así . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG Estefanianame porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG espaldaback.N.F.SG quethat.PRON.REL pareceseem.V.3S.PRES tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL vértebrasvertebra.N.F.PL asíthus.ADV . | ||
and I want to do something, Estefania, because I have the back that it seems that I have ... the vertebrates like this | ||
573 | ESF | no yo tengo que hacer algo porque bueno . |
nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E . | ||
no, I have to do something because, well | ||
661 | ESF | no pero todos los días hacer algo demasiado . |
nonot.ADV perobut.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV . | ||
no because every day doing too much... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.