PATAGONIA - Patagonia38
Instances of wedyn

27ESFa [/] a wedyn wyt ti (y)n gallu siarad Cymraeg gyda dy [/] dy [/] dy dad (.) nawr ?
  aand.CONJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG gydawith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM nawrnow.ADV ?
  and then can you speak Welsh with your father now?
212ESFa wedyn ddeg arall i cwrs arall .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ddegten.NUM+SM arallother.ADJ ito.PREP cwrscourse.N.M.SG arallother.ADJ .
  and then another ten for another course
235ESFa wedyn &=laugh buon ni (y)n coch iawn achos dan ni ddim yn uh gael haul fel yn noviembreS fel arfer .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV buonbe.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ynPRT cochred.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT uher.IM gaelget.V.INFIN+SM haulsun.N.M.SG fellike.CONJ ynPRT noviembreNovember.N.M.SG fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG .
  and then we were really red because we don't get sun like in November usually
438ESFia wedyn +/.
  iayes.ADV wedynafterwards.ADV .
  yes, then...
440ESFwel MichelleCS [//] dechreuodd MichelleCS gyda fi (.) a wedyn mae hi wedi newid i [/] i (y)r cwrs iddi hi .
  welwell.IM Michellename dechreuoddbegin.V.3S.PAST Michellename gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  well, Michelle started with me and now she's changed to the course for her
457ESFdechreuais i (y)r cwrs uwch a wedyn &=deep_breath dw i wedi fel (.) exhaustaS visteS gyda embarazoS (.) disgwyl babi .
  dechreuaisbegin.V.1S.PAST iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG uwchhigher.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP fellike.CONJ exhaustaexhausted.ADJ.F.SG vistesee.V.2S.PAST gydawith.PREP embarazopregnancy.N.M.SG disgwylexpect.V.2S.IMPER babibaby.N.MF.SG .
  I started the advanced course and then I'm, like, exhausted, you see, with the pregnancy
467ESFa wedyn dw i wedi newid y [//] yr (.) gwaith (.) yn y gwaith .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  and then I've changed work
537ESFa wedyn &=laugh cawso(n) hi yma y [/] y lle i [/] i wneud PilatesCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV cawsonget.V.3P.PAST hishe.PRON.F.3S ymahere.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM PilatesPilates.N.M.SG .
  and then they had her here, the place to do Pilates
776ESFahCS a maen nhw <ddim yn wedyn> [//] ddim yn symud nawr .
  ahah.IM aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT wedynafterwards.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT symudmove.V.INFIN nawrnow.ADV .
  ah and they're not moving now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia38: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481