MIAMI - Herring14
Word frequency for speaker GAB

Words with language tag: eng (977)

I (I.PRON.SUB.1S) [42], yeah (yeah.ADV) [31], like (like.CONJ) [29], to (to.PREP) [27], the (the.DET.DEF) [26], and (and.CONJ) [25], a (a.DET.INDEF) [24], you (you.PRON.SUB.2SP) [20], but (but.CONJ) [19], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [17], they (they.PRON.SUB.3P) [16], in (in.PREP) [12], of (of.PREP) [12], me (me.PRON.OBJ.1S) [10], people (people.N.SG) [10], is (is.V.3S.PRES) [9], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [9], not (not.ADV) [9], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [8], English (English.N.SG) [7], no (no.ADV) [7], so (so.ADV) [7], country (country.N.SG) [6], for (for.PREP) [6], go (go.V.INFIN) [6], y (unk) [6], about (about.PREP) [5], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [5], have (have.V.3P.PRES) [5], it (it.PRON.OBJ.3S) [5], or (or.CONJ) [5], really (real.ADJ+ADV) [5], there (there.ADV) [5], was (was.V.3S.PAST) [5], was (was.V.13S.PAST) [5], cool (cool.SV.INFIN) [4], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [4], it (it.PRON.SUB.3S) [4], Japan (name) [4], my (my.ADJ.POSS.1S) [4], that (that.DEM.FAR) [4], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [4], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [4], volunteer (volunteer.N.SG) [4], want (want.V.1S.PRES) [4], would (be.V.1S.COND) [4], wow (wow.IM) [4], are (are.V.123P.PRES) [3], as (as.CONJ) [3], be (be.SV.INFIN) [3], because (because.CONJ) [3], been (been.V.PASTPART) [3], campaign (campaign.N.SG) [3], care (care.V.INFIN) [3], cause (cause.N.SG) [3], corps (corp.N.PL.[or].corps.N.SG) [3], do (do.SV.INFIN) [3], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [3], dry (dry.ADJ) [3], eating (unk) [3], even (even.ADJ) [3], everything (everything.PRON) [3], flyers (flyer.N.PL) [3], food (food.N.SG) [3], have (have.V.INFIN) [3], he (he.PRON.SUB.M.3S) [3], how (how.ADV) [3], if (if.CONJ) [3], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [3], just (just.ADV) [3], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [3], know (know.V.INFIN) [3], man (man.N.SG) [3], mean (mean.V.1S.PRES) [3], peace (peace.N.SG) [3], president (president.N.SG) [3], she (she.PRON.SUB.F.3S) [3], super (super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG) [3], teach (teach.V.INFIN) [3], this (this.DEM.NEAR.SG) [3], time (time.N.SG) [3], two (two.NUM) [3], um (um.IM) [3], vote (vote.N.SG) [3], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [3], went (went.V.PAST) [3], what (what.REL) [3], with (with.PREP) [3], would (be.V.123SP.COND) [3], yo (unk) [3], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [3], an (an.DET.INDEF) [2], another (another.ADJ) [2], anyway (anyway.ADV) [2], at (at.PREP) [2], awesome (awesome.ADJ) [2], black (black.ADJ) [2], building (unk) [2], businesses (business.N.PL) [2], Chinese (name) [2], cow (cow.N.SG) [2], crazy (crazy.ADJ) [2], do (do.V.INFIN) [2], everywhere (everywhere.ADV) [2], fifty (fifty.NUM) [2], friendly (friend.N.SG+ADV) [2], funny (funny.ADJ) [2], give (give.SV.INFIN) [2], going (go.V.PRESPART) [2], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [2], guess (guess.V.1S.PRES) [2], helping (unk) [2], interesting (interest.N.SG+ASV) [2], involved (unk) [2], know (know.V.2SP.PRES) [2], les (unk) [2], like (like.SV.INFIN) [2], like (like.V.INFIN) [2], like (like.V.1S.PRES) [2], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [2], look (look.V.INFIN) [2], love (love.SV.INFIN) [2], Malaysia (name) [2], mean (mean.V.2SP.PRES) [2], mom (mom.N.SG) [2], most (most.ADJ) [2], ni (unk) [2], now (now.ADV) [2], off (off.PREP) [2], on (on.PREP) [2], out (out.ADV) [2], over (over.ADV) [2], right (right.ADJ) [2], said (said.V.PAST) [2], soccer (soccer.N.SG) [2], students (student.N.PL) [2], stuff (stuff.V.INFIN) [2], teach (teach.V.3P.PRES) [2], teaching (teach.V.PRESPART) [2], Thailand (name) [2], that (that.CONJ) [2], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [2], then (then.ADV) [2], thing (thing.N.SG) [2], think (think.V.1S.PRES) [2], where (where.ADV) [2], who (who.REL) [2], woman (woman.N.SG) [2], years (year.N.PL) [2], your (your.ADJ.POSS.2SP) [2], able (able.ADJ) [1], act (act.N.SG) [1], actual (actual.ADJ) [1], actually (actual.ADJ+ADV) [1], aesthetically (aesthetical.ADJ+ADV.[or].aesthetically.ADV) [1], all (all.ADJ) [1], area (area.N.SG) [1], arguing (argue.V.PRESPART) [1], attitude (attitude.N.SG) [1], be (be.V.3S.PRES) [1], be (be.V.INFIN) [1], big (big.ADJ) [1], bothering (bother.V.PRESPART) [1], brochure (brochure.N.SG) [1], build (build.SV.INFIN) [1], buildings (unk) [1], business (business.N.SG) [1], busy (busy.ADJ) [1], butterfly (butterfly.N.SG) [1], by (by.PREP) [1], campus (campus.N.SG) [1], care (care.SV.INFIN) [1], church (church.N.SG) [1], city (city.N.SG) [1], classrooms (classroom.N.PL) [1], clean (clean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN) [1], cleaning (clean.SV.INFIN+ASV) [1], concrete (concrete.N.SG) [1], control (control.N.SG) [1], cool (cool.V.INFIN) [1], course (course.N.SG) [1], cup (cup.N.SG) [1], cupcakes (cupcake.N.PL) [1], day (day.N.SG) [1], days (day.N.PL) [1], dejar (unk) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], dije (unk) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], don't (do.V.3P.PRES+NEG) [1], down (down.PREP) [1], dude (dude.N.SG) [1], esperar (unk) [1], even (even.ADV) [1], every (every.ADJ) [1], exist (exist.N.SG) [1], existed (exist.V.PAST) [1], experience (experience.N.SG) [1], feel (feel.V.1S.PRES) [1], field (field.N.SG) [1], find (find.V.INFIN) [1], five (five.NUM) [1], flyer (flyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG) [1], fotos (unk) [1], four (four.NUM) [1], from (from.PREP) [1], front (front.N.SG) [1], fui (unk) [1], full (full.ADJ) [1], fun (fun.N.SG) [1], furniture (furniture.N.SG) [1], gave (gave.N.SG) [1], get (get.V.INFIN) [1], get (get.V.2SP.PRES) [1], getting (get.V.PRESPART) [1], girl (girl.N.SG) [1], give (give.V.INFIN) [1], give (give.V.3P.PRES) [1], go (go.V.2SP.PRES) [1], goodness (goodness.N.SG) [1], had (had.V.PAST) [1], haircut (haircut.N.SG) [1], happens (happen.V.3S.PRES) [1], hard (hard.ADJ) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], have (have.SV.INFIN) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], here (here.ADV) [1], horrible (horrible.ADJ) [1], horse (horse.N.SG) [1], house (house.N.SG) [1], hungers (hunger.N.PL) [1], ideal (ideal.N.SG) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], image (image.N.SG) [1], issue (issue.N.SG) [1], it's (it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], job (job.N.SG) [1], jobs (job.N.PL) [1], Kazakhstan (name) [1], kids (kid.N.PL) [1], knows (know.N.PL) [1], Kurdish (name) [1], la (la.N.SG) [1], lack (lack.N.SG) [1], lady (lady.N.SG) [1], lake (lake.N.SG) [1], language (language.N.SG) [1], lately (late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV) [1], laughing (laugh.V.PRESPART) [1], learn (learn.V.INFIN) [1], leave (leave.V.INFIN) [1], library (library.N.SG) [1], lifetime (lifetime.N.SG) [1], like (like.V.3P.PRES) [1], listen (listen.V.INFIN) [1], long (long.ADJ) [1], look (look.SV.INFIN) [1], look (look.V.3P.PRES) [1], looks (look.V.INFIN+PV) [1], lord (lord.N.SG) [1], Lord (name) [1], love (love.V.1S.PRES) [1], loved (love.V.PAST) [1], lunch (lunch.N.SG) [1], made (made.V.PAST) [1], manager (manager.N.SG) [1], many (many.ADJ) [1], maths (math.N.PL.[or].maths.N.SG) [1], may (may.V.3P.PRES) [1], maybe (maybe.ADV) [1], medium (medium.ADJ) [1], meet (meet.V.INFIN) [1], memorization (memorization.N.SG) [1], million (million.NUM) [1], mission (mission.N.SG) [1], months (month.N.PL) [1], more (more.ADJ) [1], more (more.ADV) [1], Morroco (name) [1], much (much.ADJ) [1], nation (nation.N.SG) [1], needs (needs.ADV.[or].need.N.PL) [1], nice (nice.ADJ) [1], nicest (nicest.ADJ) [1], official (official.ADJ) [1], ok (unk) [1], one (one.PRON.SG) [1], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [1], other (other.ADJ) [1], otro (unk) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], paciencia (unk) [1], para (para.N.SG) [1], parking (park.N.SG+V+ING) [1], part (part.N.SG) [1], pasara (unk) [1], pay (pay.V.3P.PRES) [1], pero (unk) [1], person (person.N.SG) [1], Philippines (name) [1], place (place.N.SG) [1], pray (pray.V.INFIN) [1], preguntó (unk) [1], probably (probably.ADV) [1], program (program.N.SG) [1], pushing (push.SV.INFIN+ASV) [1], que (unk) [1], rabia (unk) [1], realistic (realistic.ADJ) [1], recording (record.N.SG.GER) [1], represents (represent.V.3S.PRES) [1], republic (republic.N.SG) [1], ruins (ruin.N.PL) [1], saving (save.N.SG.GER) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], scenario (scenario.N.SG) [1], schedule (schedule.N.SG) [1], science (science.N.SG) [1], se (unk) [1], see (see.V.INFIN) [1], self (self.N.SG) [1], sends (send.SV.INFIN+PV) [1], seven (seven.NUM) [1], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [1], show (show.V.INFIN) [1], shows (show.V.INFIN+PV) [1], sit (sit.V.INFIN) [1], six (six.NUM) [1], slippery (slippery.ADJ) [1], spoke (spoke.V.1S.PRES) [1], standard (standard.N.SG) [1], start (start.V.3P.PRES) [1], started (start.V.PAST) [1], starving (unk) [1], stop (stop.V.INFIN) [1], study (study.V.INFIN) [1], stuff (stuff.SV.INFIN) [1], taking (take.V.PRESPART) [1], talk (talk.V.INFIN) [1], telling (tell.V.INFIN+ASV) [1], their (their.ADJ.POSS.3P) [1], them (them.PRON.OBJ.3P) [1], the're (the.DET.DEF+BE.V.PRES) [1], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [1], they've (they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES) [1], thirty (thirty.NUM) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], through (through.PREP) [1], tomó (unk) [1], too (too.ADV) [1], travel (travel.V.INFIN) [1], trying (try.V.PRESPART) [1], tuve (unk) [1], tuvo (unk) [1], twenty (twenty.NUM) [1], typical (typical.ADJ) [1], uh (uh.IM) [1], Ukraine (name) [1], un (un.PRON) [1], una (unk) [1], understand (understand.V.1S.PRES) [1], university (university.N.SG) [1], up (up.ADV) [1], usually (usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV) [1], vendió (unk) [1], vez (unk) [1], volcanos (volcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL) [1], volunteering (volunteer.N.SG+ASV) [1], voting (vote.N.SG+ASV) [1], wanna (want.N.SG+TO.PREP) [1], want (want.SV.INFIN) [1], wasting (wast.V.INFIN+ASV) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], whatever (whatever.REL) [1], when (when.CONJ) [1], whole (whole.ADJ) [1], who's (who.REL+GB) [1], will (will.V.123SP.FUT) [1], work (work.N.SG) [1], world (world.N.SG) [1], wouldn't (be.V.1S.COND+NEG) [1], yawning (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (82)

ah (ah.IM) [17], oh (oh.IM) [12], Marta (name) [9], China (name) [7], Jane (name) [7], Mozambique (name) [4], Venezuela (name) [3], África (name) [2], Colombia (name) [2], eh (eh.IM) [2], Guatemala (name) [2], Subway (name) [2], aha (aha.IM) [1], Alitlán (name) [1], Borat (name) [1], Connor (name) [1], España (name) [1], Gabrielle (name) [1], Green_Alec (name) [1], Italia (name) [1], Kazakhstan (name) [1], Mongolia (name) [1], Morocco (name) [1], no (no.ADV) [1], super (super.ADJ) [1],

Words with language tag: spa (1819)

y (and.CONJ) [76], no (not.ADV) [56], la (the.DET.DEF.F.SG) [45], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [45], de (of.PREP) [44], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [44], a (to.PREP) [36], pero (but.CONJ) [34], en (in.PREP) [32], es (be.V.3S.PRES) [31], que (that.CONJ) [28], el (the.DET.DEF.M.SG) [23], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [23], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [22], porque (because.CONJ) [21], un (one.DET.INDEF.M.SG) [21], entonces (then.ADV) [20], estaba (be.V.13S.IMPERF) [19], o (or.CONJ) [19], ahí (there.ADV) [17], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [17], por (for.PREP) [17], (yes.ADV) [17], que (that.PRON.REL) [16], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [15], qué (what.INT) [15], dijo (tell.V.3S.PAST) [14], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [14], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [14], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [14], era (be.V.13S.IMPERF) [13], para (for.PREP) [13], después (afterwards.ADV) [12], más (more.ADV) [12], ajá (aha.IM) [11], gente (people.N.F.SG) [11], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [11], si (if.CONJ) [11], chévere (cool.ADJ) [10], como (like.CONJ) [10], los (the.DET.DEF.M.PL) [10], (you.PRON.SUB.MF.2S) [10], una (a.DET.INDEF.F.SG) [9], cliente (customer.N.M.SG) [8], con (with.PREP) [8], pues (then.CONJ) [8], tan (so.ADV) [8], así (thus.ADV) [7], ay (oh.IM) [7], hubiera (have.V.13S.SUBJ.IMPERF) [7], las (the.DET.DEF.F.PL) [7], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [7], (me.PRON.PREP.MF.1S) [7], ya (already.ADV) [7], bueno (well.E) [6], dije (tell.V.1S.PAST) [6], gusta (like.V.3S.PRES) [6], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [5], cámara (camera.N.F.SG) [5], cuando (when.CONJ) [5], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [5], fui (go.V.1S.PAST) [5], hablando (talk.V.PRESPART) [5], hay (there_is.V.3S.PRES) [5], horas (time.N.F.PL) [5], ir (go.V.INFIN) [5], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [5], muy (very.ADV) [5], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [5], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [5], verdad (truth.N.F.SG) [5], algo (something.PRON.M.SG) [4], alto (high.ADV) [4], bailando (dance.V.PRESPART) [4], bien (well.ADV) [4], cómo (how.INT) [4], dónde (where.INT) [4], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], fotos (photo.N.F.PL) [4], fue (be.V.3S.PAST) [4], grande (large.ADJ.M.SG) [4], había (have.V.13S.IMPERF) [4], hacer (do.V.INFIN) [4], hirviendo (boil.V.PRESPART) [4], jugando (play.V.PRESPART) [4], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [4], llegó (get.V.3S.PAST) [4], mira (look.V.2S.IMPER) [4], nada (nothing.PRON) [4], otra (other.ADJ.F.SG) [4], otro (other.ADJ.M.SG) [4], quiero (want.V.1S.PRES) [4], señor (gentleman.N.M.SG) [4], súper (unk) [4], toda (all.ADJ.F.SG) [4], todas (all.ADJ.F.PL) [4], todo (all.ADJ.M.SG) [4], tomó (take.V.3S.PAST) [4], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [4], vez (time.N.F.SG) [4], allá (there.ADV) [3], antes (before.ADV) [3], calles (street.N.F.PL) [3], cálmate (calm.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [3], clase (class.N.F.SG) [3], cogió (take.V.3S.PAST) [3], cosa (thing.N.F.SG) [3], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], dios (god.N.M.SG) [3], donde (where.REL) [3], dos (two.NUM) [3], edificios (building.N.M.PL) [3], entiendes (understand.V.2S.PRES) [3], estaban (be.V.3P.IMPERF) [3], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [3], estoy (be.V.1S.PRES) [3], estudiantes (student.N.M) [3], familia (family.N.F.SG) [3], frente (front.N.M) [3], grupo (pool.N.M.SG) [3], hasta (until.PREP) [3], hiciste (do.V.2S.PAST) [3], hubieras (have.V.2S.SUBJ.IMPERF) [3], iglesia (church.N.F.SG) [3], maneras (way.N.F.PL) [3], mira (look.V.3S.PRES) [3], momento (momentum.N.M.SG) [3], ni (nor.CONJ) [3], otro (other.PRON.M.SG) [3], persona (person.N.F.SG) [3], quedó (stay.V.3S.PAST) [3], raro (rare.ADJ.M.SG) [3], razón (reason.N.F.SG) [3], sangre (blood.N.F.SG) [3], sentí (feel.V.1S.PAST) [3], sueño (sleep.N.M.SG) [3], todo (everything.PRON.M.SG) [3], todos (everything.PRON.M.PL) [3], todos (all.ADJ.M.PL) [3], toma (take.V.2S.IMPER) [3], tuve (have.V.1S.PAST) [3], universidad (university.N.F.SG) [3], vi (see.V.1S.PAST) [3], ahora (now.ADV) [2], amigo (friend.N.M.SG) [2], aquí (here.ADV) [2], aún (even.ADV) [2], boca (mouth.N.F.SG) [2], coger (take.V.INFIN) [2], cortico (short.ADJ.M.SG.DIM) [2], cuatro (four.NUM) [2], decían (tell.V.3P.IMPERF) [2], decir (tell.V.INFIN) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], digo (tell.V.1S.PRES) [2], dios (god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [2], diseño (design.N.M.SG) [2], duele (hurt.V.3S.PRES) [2], él (he.PRON.SUB.M.3S) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], enfrente (.ADV) [2], entre (between.PREP) [2], eran (be.V.3P.IMPERF) [2], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], estándar (standard.N.M.SG) [2], estar (be.V.INFIN) [2], estás (be.V.2S.PRES) [2], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [2], estuve (be.V.1S.PAST) [2], explosión (blast.N.F.SG) [2], explotado (exploit.V.PASTPART) [2], fin (end.N.M.SG) [2], fue (go.V.3S.PAST) [2], haces (do.V.2S.PRES) [2], hoy (today.ADV) [2], hueco (hollow.N.M.SG) [2], iba (go.V.13S.IMPERF) [2], ido (go.V.PASTPART) [2], importa (mind.V.3S.PRES) [2], inglesia (unk) [2], interesante (interesting.ADJ.SG) [2], intereses (interest.N.M.PL) [2], juntos (together.ADJ.M.PL) [2], lado (side.N.M.SG) [2], librería (bookshop.N.F.SG) [2], like (unk) [2], maíz (corn.N.M.SG) [2], meses (month.N.M.PL) [2], molesté (annoy.V.1S.PAST) [2], nunca (never.ADV) [2], paciencia (patience.N.F.SG) [2], pasando (pass.V.PRESPART) [2], ponerte (put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [2], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [2], preferiblemente (preferably.ADV) [2], primero (first.ADV) [2], puedes (be_able.V.2S.PRES) [2], puse (put.V.1S.PAST) [2], quitó (remove.V.3S.PAST) [2], reaccionar (react.V.INFIN) [2], sabía (know.V.13S.IMPERF) [2], (know.V.1S.PRES) [2], semana (week.N.F.SG) [2], sentía (feel.V.13S.IMPERF) [2], ser (be.V.INFIN) [2], servir (serve.V.INFIN) [2], siete (seven.NUM) [2], sigue (follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES) [2], solo (only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [2], tal (such.ADJ.MF.SG) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], tiró (throw.V.3S.PAST) [2], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [2], va (go.V.3S.PRES) [2], vaca (cow.N.F.SG) [2], vas (go.V.2S.PRES) [2], vendió (sell.V.3S.PAST) [2], abusando (abuse.V.PRESPART) [1], acá (here.ADV) [1], adentro (inside.ADV) [1], administración (management.N.F.SG) [1], aleluya (hallelujah.E) [1], alrededor (around.ADV) [1], amiga (friend.N.F.SG) [1], amistad (friendship.N.F.SG) [1], aplicado (enforce.V.PASTPART) [1], aprendí (learn.V.1S.PAST) [1], asumió (assume.V.3S.PAST) [1], atacando (blast.V.PRESPART) [1], ataque (stroke.N.M.SG) [1], atendí (attend.V.1S.PAST) [1], atendiéndolos (attend.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P]) [1], atendió (attend.V.3S.PAST) [1], aunque (though.CONJ) [1], ayudarme (help.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], ayudarte (help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], ayudo (help.V.1S.PRES) [1], bailábamos (dance.V.1P.IMPERF) [1], bajas (lower.V.2S.PRES) [1], bajitos (low.ADJ.M.PL.DIM) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], bendecido (bless.V.PASTPART) [1], bloquecitos (block.N.M.PL.DIM) [1], brisa (breeze.N.F.SG) [1], buses (bus.N.M.PL) [1], cabeza (head.N.F.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], calladamente (unk) [1], cállase (shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]) [1], cállate (shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], caminando (walk.V.PRESPART) [1], chino (chinese.N.M.SG) [1], chiquiticos (kid.N.M.PL.DIM.DIM) [1], chiquito (small.ADJ.M.SG.DIM) [1], cinco (five.NUM) [1], círculo (ring.N.M.SG) [1], colegio (school.N.M.SG) [1], comenzaba (commence.V.13S.IMPERF) [1], comenzó (commence.V.3S.PAST) [1], comí (eat.V.1S.PAST) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], comprar (buy.V.INFIN) [1], comunidad (community.N.F.SG) [1], considero (reckon.V.1S.PRES) [1], contigo (with you.PREP+PRON.MF.2S) [1], contó (explain.V.3S.PAST) [1], controlar (monitor.V.INFIN) [1], corredor (runner.N.M.SG) [1], corriendo (run.V.PRESPART) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], creatividad (creativity.N.F.SG) [1], cruzar (intersect.V.INFIN) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], dañar (damage.V.INFIN) [1], dentro (inside.ADV) [1], desde (since.PREP) [1], día (day.N.M.SG) [1], días (day.N.M.PL) [1], diciéndome (tell.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dijiste (tell.V.2S.PAST) [1], dinero (money.N.M.SG) [1], discutiendo (argue.V.PRESPART) [1], diseñar (design.V.INFIN) [1], divirtiendo (amuse.V.PRESPART) [1], doce (twelve.NUM) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], domingo (Sunday.N.M.SG) [1], dormitorios (bedroom.N.M.PL) [1], edificio (building.N.M.SG) [1], ejemplo (example.N.M.SG) [1], encantan (bewitch.V.3P.PRES) [1], encontré (find.V.1S.PAST) [1], enfocando (focus.V.PRESPART) [1], enseñar (teach.V.INFIN) [1], ensucia (litter.V.3S.PRES) [1], entendió (understand.V.3S.PAST) [1], entienden (understand.V.3P.PRES) [1], entran (enter.V.3P.PRES) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], espacio (space.N.M.SG) [1], España (name) [1], español (Spanish.N.M.SG) [1], español (Spanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG) [1], esperar (wait.V.INFIN) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estabas (be.V.2S.IMPERF) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], este (East.N.M.SG) [1], estos (this.ADJ.DEM.M.PL) [1], estuvo (be.V.3S.PAST) [1], exagerado (exaggerate.V.PASTPART) [1], expresar (express.V.INFIN) [1], familias (family.N.F.PL) [1], favor (favour.N.M.SG) [1], fiesta (party.N.F.SG) [1], flaca (skinny.ADJ.F.SG) [1], fui (be.V.1S.PAST) [1], fuiste (go.V.2S.PAST) [1], fútbol (football.N.M.SG) [1], gastando (spend.V.PRESPART) [1], guau (unk) [1], gustado (like.V.PASTPART) [1], gustaría (like.V.13S.COND) [1], gustó (like.V.3S.PAST) [1], haber (have.V.INFIN) [1], habían (have.V.3P.IMPERF) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hablamos (talk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES) [1], hablas (speech.N.F.PL) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hago (do.V.1S.PRES) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hecho (do.V.PASTPART) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hice (do.V.1S.PAST) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], historia (story.N.F.SG) [1], hora (time.N.F.SG) [1], horrible (horrible.ADJ.M.SG) [1], hubieran (have.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], hueco (hollow.ADJ.M.SG.[or].hollow.N.M.SG) [1], hueso (stone.N.M.SG) [1], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [1], iglesias (church.N.F.PL) [1], imagino (imagine.V.1S.PRES) [1], improve (unk) [1], incluso (even.ADV) [1], involucrada (involve.ADJ.F.SG) [1], irme (go.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], Italia (name) [1], Jesús (name) [1], juego (play.V.1S.PRES) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], largo (long.ADJ.M.SG) [1], lección (lesson.N.F.SG) [1], llamado (call.V.PASTPART) [1], llamaste (call.V.2S.PAST) [1], llamé (call.V.1S.PAST) [1], llamó (call.V.3S.PAST) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], llegaron (get.V.3P.PAST) [1], llenando (fill.V.PRESPART) [1], llevó (wear.V.3S.PAST) [1], llueve (rain.V.3S.PRES) [1], lugares (place.N.M.PL) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG) [1], mandando (order.V.PRESPART) [1], mandar (order.V.INFIN) [1], manera (way.N.F.SG) [1], mantenido (maintain.V.PASTPART) [1], matemáticas (mathematician.ADJ.F.PL.[or].mathematician.N.F.PL.[or].math.N.F.PL) [1], mayoría (majority.N.F.SG) [1], medio (middle.N.M.SG) [1], menos (less.ADV) [1], mercados (market.N.M.PL) [1], metíamos (put.V.1P.IMPERF) [1], metió (put.V.3S.PAST) [1], misma (same.ADJ.F.SG) [1], molestó (annoy.V.3S.PAST) [1], morcilla (unk) [1], muchos (much.ADJ.M.PL) [1], mundo (world.N.M.SG) [1], necesidad (need.N.F.SG) [1], necesitan (need.V.3P.PRES) [1], negro (black.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG) [1], negros (black.N.M.PL) [1], ningún (no.ADJ.M.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], número (numeral.N.M.SG) [1], obviamente (obviously.ADV) [1], orfanato (orphanage.N.M.SG) [1], oscuro (obscure.ADJ.M.SG) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], país (country.N.M.SG) [1], parábamos (stall.V.1P.IMPERF) [1], pararan (stall.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], pares (pair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES) [1], pares (pair.N.M.PL) [1], pase (pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES) [1], pases (pass.N.M.PL.[or].pass.V.2S.SUBJ.PRES) [1], pasó (pass.V.3S.PAST) [1], pelo (shell.V.1S.PRES) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], pequeña (small.ADJ.F.SG) [1], perdí (miss.V.1S.PAST) [1], personalidad (personality.N.F.SG) [1], picture (unk) [1], piensais (unk) [1], pies (foot.N.M.PL) [1], planeaba (plan.V.13S.IMPERF) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], podido (be_able.V.PASTPART) [1], política (political.ADJ.F.SG) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], poniendo (put.V.PRESPART) [1], predicaban (preach.V.3P.IMPERF) [1], preferí (prefer.V.1S.PAST) [1], preocupes (concern.V.2S.SUBJ.PRES) [1], presencia (presence.N.F.SG) [1], primer (first.ORD.M.SG) [1], pronto (soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV) [1], propio (own.ADJ.M.SG) [1], pude (be_able.V.1S.PAST) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], puro (pure.ADJ.M.SG) [1], pusiste (put.V.2S.PAST) [1], puso (put.V.3S.PAST) [1], qué (how.ADV) [1], quería (want.V.13S.IMPERF) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], rabiosa (unk) [1], rechazar (refuse.V.INFIN) [1], regresé (return.V.1S.PAST) [1], relación (relationship.N.F.SG) [1], representar (represent.V.INFIN) [1], resulta (result.V.2S.IMPER.[or].result.V.3S.PRES) [1], resulta (result.V.3S.PRES) [1], riendo (laugh.V.PRESPART) [1], riéndose (laugh.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]) [1], Roma (name) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], rosado (pink.ADJ.M.SG) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], salíamos (exit.V.1P.IMPERF) [1], sentamos (sit.V.1P.PAST.[or].sit.V.1P.PRES) [1], separada (separate.ADJ.F.SG) [1], sería (be.V.13S.COND) [1], servicio (service.N.M.SG) [1], setenta (seventy.NUM) [1], siendo (be.V.PRESPART) [1], siento (feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES) [1], siguen (follow.V.3P.PRES) [1], sin (without.PREP) [1], situación (situation.N.F.SG) [1], solamente (only.ADV) [1], soñado (dream.V.PASTPART) [1], soñé (dream.V.1S.PAST) [1], super (super.ADV) [1], supuestamente (supposedly.ADV) [1], también (too.ADV) [1], tendrías (have.V.2S.COND) [1], tener (have.V.INFIN) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], tomamos (take.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES) [1], torcer (twist.V.INFIN) [1], totalmente (totally.ADV) [1], tradicionales (traditional.ADJ.M.PL) [1], tres (three.NUM) [1], tus (your.ADJ.POSS.MF.2S.PL) [1], tuyos (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], vaso (glass.N.M.SG) [1], veces (time.N.F.PL) [1], ven (come.V.2S.IMPER) [1], vendido (sell.V.PASTPART) [1], venta (sale.N.F.SG) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], ver (see.V.INFIN) [1], veranos (summer.N.M.PL) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], vida (life.N.F.SG) [1], viendo (see.V.PRESPART) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vino (come.V.3S.PAST) [1], vino (wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST) [1], vivir (live.V.INFIN) [1], votaciones (vote.N.F.PL) [1], votando (vote.V.PRESPART) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.