MIAMI - Herring14
Instances of I

3GABI was like +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ .
  
9CON+< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S useduse.N.SG+AV toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S longlong.ADJ hairhair.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
14CONI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
34CONI hate maths too so .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES mathsmath.N.PL.[or].maths.N.SG tootoo.ADV soso.ADV .
  
36CON+< I wouldn't be good at Chinese .
  II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN goodgood.ADJ atat.PREP Chinesename .
  
59CON+" ahSE &ps I don't care xxx .
  ahah.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
64CON+< yeah because I think most of those people are because they don't live here so is like +"/.
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mostmost.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG livelive.V.INFIN herehere.ADV soso.ADV isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
67CON+" <I don't> [/] I don't mind .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG .
  
67CON+" <I don't> [/] I don't mind .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG .
  
68GAB+< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE .
  peoplepeople.N.SG usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV hicierondo.V.3P.PAST quethat.CONJ likelike.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk lunchlunch.N.SG .
  people usually made [...] when I was eating lunch
69GABI was eating in SubwaySE &spa and then .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk inin.PREP Subwayname andand.CONJ thenthen.ADV .
  
73GABum I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/.
  umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk foodfood.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART likelike.CONJ .
  
74GAB+" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG werewere.V.2S123P.PAST botheringbother.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
75GAB+" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place .
  andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG .
  
75GAB+" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place .
  andand.CONJ tellingtell.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG placeplace.N.SG .
  
79CONbut in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff .
  butbut.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG probablyprobably.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND livelive.SV.INFIN herehere.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND carecare.SV.INFIN becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES dealdeal.V.INFIN withwith.PREP issuesissue.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
79CONbut in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff .
  butbut.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG probablyprobably.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND livelive.SV.INFIN herehere.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND carecare.SV.INFIN becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES dealdeal.V.INFIN withwith.PREP issuesissue.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
81GABI think most students would be more involved if they had more time .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mostmost.ADJ studentsstudent.N.PL wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN moremore.ADV involvedunk ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST moremore.ADJ timetime.N.SG .
  
86GAB+" I don't +//.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
89GABand I understand them cause that happens to me .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P causecause.N.SG thatthat.CONJ happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
90CON<but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART campaigncampaign.N.SG andand.CONJ gettingget.V.PRESPART peoplepeople.N.SG toto.PREP knowknow.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P ideasidea.N.PL .
  
90CON<but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART campaigncampaign.N.SG andand.CONJ gettingget.V.PRESPART peoplepeople.N.SG toto.PREP knowknow.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P ideasidea.N.PL .
  
99CONwho's that people I just saw .
  who'swho.REL+GB thatthat.DEM.FAR peoplepeople.N.SG II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV sawsaw.AV.PAST .
  
113CONI don't want to vote for him .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
120GABbut I think it's funny because it represents like how the nation is .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S representsrepresent.V.3S.PRES likelike.CONJ howhow.ADV thethe.DET.DEF nationnation.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
124GAB+" ohSE I've [//] I want to vote for a man .
  ohoh.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
125GAB+" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] .
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname .
  
131CON+< but I don't know .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
132CONI would have to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
133CONI want to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
157CONI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
158CONI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
186CONuh but I don't know Spanish .
  uhuh.IM butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
211CONohSE my God I want something like that but in here .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ inin.PREP herehere.ADV .
  
216GABand I would really love that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND reallyreal.ADJ+ADV lovelove.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
217CON+< I would do that .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
218CONyou know why would I do that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
219CONjust if I when I just graduate .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV graduategraduate.N.SG .
  
219CONjust if I when I just graduate .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV graduategraduate.N.SG .
  
223GAByeah I would love to do it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
225GABbut there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN involvedunk inin.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
225GABbut there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN involvedunk inin.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
226GABand like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
226GABand like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
227GABbut I guess I just pray about it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S justjust.ADV praypray.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
227GABbut I guess I just pray about it .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S justjust.ADV praypray.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
245CONI wanna go .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN .
  
249GABI wanna do that .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
255CON+< I wanna go there .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
257CONwhen I graduate (.) I wanna go there .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
257CONwhen I graduate (.) I wanna go there .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S graduategraduate.N.SG II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
259GAB+< I would like to go to ChinaSE Thailand and +...
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname Thailandname andand.CONJ .
  
262CONI wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV Armenianame nono.ADV .
  
289CONbut &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname Guatemalaname ?
  
291CONI would go there just for the thing +/.
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN therethere.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
293GABI went to GuatemalaSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname .
  
298GABI don't know &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
299CONI don't know either &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
300GABI went to GuatemalaSE as a city .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname asas.CONJ aa.DET.INDEF citycity.N.SG .
  
301GABand I went to lake AlitlánSE with the volcanos are .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP lakelake.N.SG Alitlánname withwith.PREP thethe.DET.DEF volcanosvolcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
335GAB&=yawn xxx I loved it .
  II.PRON.SUB.1S lovedlove.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
348CONI like going BogotáSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES goinggo.V.PRESPART Bogotáname .
  
349GAB+< I would like to go to VenezuelaSE .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Venezuelaname .
  
352CONI can go there like in five years .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
  
354CONand I become a citizen .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becomebecome.V.1S.PRES aa.DET.INDEF citizencitizen.N.SG .
  
358CONI wanna go here here here here here .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV herehere.ADV .
  
362CON+< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES allall.ADJ ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S historyhistory.N.SG classclass.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know of that because in my history class we're looking at all that.
382CON+" wow I wanna go there .
  wowwow.IM II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
383CON+" I wanna know .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN .
  
384CON+" I wanna watch .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP watchwatch.V.INFIN .
  
385CON+" I want experience .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES experienceexperience.N.SG .
  
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
463CONI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
474CONI don't think you could because you're volunteer in there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteervolunteer.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
476CONI think you are twenty four seven .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM .
  
488GAB+< I guess so .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES soso.ADV .
  
489GABI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
490GABbut I wanna go xxx where is MozambiqueSE ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES Mozambiquename ?
  
497CONI know where's MadagascarSE .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES where'swhere.REL+GB Madagascarname .
  
519CONRome I wanna go Rome o_k .
  Romename II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN Romename o_kOK.IM .
  
523GAByeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S spokespoke.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF brochurebrochure.N.SG .
  
525GABI mean not English .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG .
  
533CONI won't do that &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
574GABI love it .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
654CONah I don't know .
  ahah.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
676GABpero y si también sabes lo que IE picture ?
  perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL II.PRON.SUB.1S pictureunk ?
  but and if do you know what I picture as well?
699GABI like furniture and buildings and I like people friendly not +//.
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES furniturefurniture.N.SG andand.CONJ buildingsunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG friendlyfriend.N.SG+ADV notnot.ADV .
  
699GABI like furniture and buildings and I like people friendly not +//.
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES furniturefurniture.N.SG andand.CONJ buildingsunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG friendlyfriend.N.SG+ADV notnot.ADV .
  
939GAByou know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
940CONI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481