MIAMI - Herring14
Instances of si for speaker GAB

307GABque si nosotros [///] porque +//.
  quethat.CONJ siif.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P porquebecause.CONJ .
  that we, because.
470GABpero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE .
  perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame .
  but if some weekend you want to go to Morocco.
676GABpero y si también sabes lo que IE picture ?
  perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL II.PRON.SUB.1S pictureunk ?
  but and if do you know what I picture as well?
716GABpero si totalmente tendrías que +...
  perobut.CONJ siif.CONJ totalmentetotally.ADV tendríashave.V.2S.COND quethat.CONJ .
  but if you totally had to...
719GAB+< si +...
  siif.CONJ .
  if...
741GABno se si te contó .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contóexplain.V.3S.PAST .
  I don't know if she told you.
863GABella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP estarbe.V.INFIN rabiosaunk deof.PREP nadanothing.PRON siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST .
  she has no reason to be upset because of anything if she started.
887GABes como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  it's like my blood was boiling little by little.
906GABy si tú lo vas llenando +...
  yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES llenandofill.V.PRESPART .
  and if you keep filling it.
936GABguau señor si hubiera mantenido la paciencia tú me hubieras bendecido aún más y todo .
  guauunk señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF mantenidomaintain.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG pacienciapatience.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF bendecidobless.V.PASTPART aúneven.ADV másmore.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  wow Lord, if I had been pacient you would have blessed me even more .
956GABdiscutiendo que si dijo o no dijo cállate la boca .
  discutiendoargue.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ dijotell.V.3S.PAST oor.CONJ nonot.ADV dijotell.V.3S.PAST cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  arguing whether or not she said shut your mouth.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481