MIAMI - Herring14
Instances of era for speaker GAB

305GAB+" no te pares porque la gente era tan pequeña .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV pequeñasmall.ADJ.F.SG .
  don't stop because the people were so small.
321GABera superSE chévere .
  erabe.V.13S.IMPERF supersuper.ADJ chéverecool.ADJ .
  it was fantastic.
322GABera una fiesta .
  erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG .
  it was a party.
327GABy era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF primerofirst.ADV elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV chéverecool.ADJ porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ninor.CONJ predicabanpreach.V.3P.IMPERF .
  and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach.
327GABy era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF primerofirst.ADV elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV chéverecool.ADJ porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ninor.CONJ predicabanpreach.V.3P.IMPERF .
  and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach.
328GABera toda la gente +"/.
  erabe.V.13S.IMPERF todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  it was all the people.
331GABy ni bailando &u [///] no era bailando unos con otros .
  yand.CONJ ninor.CONJ bailandodance.V.PRESPART nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF bailandodance.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL conwith.PREP otrosothers.PRON.M.PL .
  or even not dancing, they were not dancing with each other.
332GABera y tú xxx likeE todo el mundo likeE en su propio (.) momento con dios .
  erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG .
  it was, and, you [...] like, everyone, like, in their own moment with God.
578GABsí después le digo lo que era .
  síyes.ADV despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF .
  I will tell him later what was it.
787GABy era un grupo grande .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  and it was a big group.
788GABy &solam [///] era el domingo .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  and it was Sunday.
853GABy les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido .
  yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST setentaseventy.NUM dólaresdollar.N.M.PL quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Janename lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíahave.V.13S.IMPERF vendidosell.V.PASTPART .
  and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them.
870GABera una familia toda grande .
  erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG todaall.ADJ.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  it was a big family.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481