161 | GAB | actuallyE yo quiero ir a ChinaSE . |
actuallyactual.ADJ+ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Chinaname . | ||
actually, I want to go to China. | ||
267 | GAB | puedes ir a volun(teer)E [/] volunteerE allá . |
puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP volunteervolunteer.N.SG volunteervolunteer.N.SG alláthere.ADV . | ||
you can go to volunteer, volunteer there. | ||
269 | GAB | yo quiero ir . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN . | ||
I wanna go. | ||
396 | GAB | y sin nunca ir ahí . |
yand.CONJ sinwithout.PREP nuncanever.ADV irgo.V.INFIN ahíthere.ADV . | ||
and without having ever been there. | ||
470 | GAB | pero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE . |
perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame . | ||
but if some weekend you want to go to Morocco. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.