MIAMI - Herring14
Instances of se for speaker GAB

309GABdonde la gente se para .
  dondewhere.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP .
  where people are staying.
627GAB+< se ensucia .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ensucialitter.V.3S.PRES .
  it gets dirty.
673GAB+< pero después cuando llueve se pone muy slipperyE .
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ llueverain.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES muyvery.ADV slipperyslippery.ADJ .
  yes, but after that it gets very slippery.
695GABo sea es como se +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  I mean, is like.
741GABno se si te contó .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contóexplain.V.3S.PAST .
  I don't know if she told you.
768GAB+< pero y ella se estaba enfocando +//.
  perobut.CONJ yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF enfocandofocus.V.PRESPART .
  but she was focusing.
790GABy ella se tiró enfrente del +//.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tiróthrow.V.3S.PAST enfrente.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  and she threw herself just in front of me.
791GABo sea ni &rien [///] se tiró enfrente de mí .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ninor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP tiróthrow.V.3S.PAST enfrente.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  I mean, not even, she threw herself in front of me.
800GAB+" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/.
  okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  oh Jane, I go along with you, but I don't know.
814GABo sea como se estaba riendo y todo .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF riendolaugh.V.PRESPART yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I mean, like se was laughing and everything.
815GABse cogió el cliente .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG .
  she took the customer .
828GABy yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S fuego.V.3S.PAST hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  and I, that's when I got mad.
843GABno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  whatever.
852GABel cliente ese que se quedó lo atendió MartaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S atendióattend.V.3S.PAST Martaname .
  the customer that stayed was served by Marta.
857GABy dejar que se me pasara la rabia .
  yunk dejarunk queunk seunk meme.PRON.OBJ.1S pasaraunk lala.N.SG rabiaunk .
  and let the anger dissapear.
860GABxxx pues ella se estaba poniendo mal .
  puesthen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF poniendoput.V.PRESPART malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  [...] because she was getting upset
863GABella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP estarbe.V.INFIN rabiosaunk deof.PREP nadanothing.PRON siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST .
  she has no reason to be upset because of anything if she started.
875GABincluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos .
  inclusoeven.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pararanstall.V.3P.SUBJ.IMPERF juntostogether.ADJ.M.PL .
  she even told the whole group to stand together
907GABy yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST .
  and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away.
911GABcómo se dice standardE en [/] en &sp <en &ing> [//] español ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES standardstandard.N.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ?
  how do you say standard in Spanish?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481