315 | GAB | y tomamos fotos ahí . |
yand.CONJ tomamostake.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES fotosphoto.N.F.PL ahíthere.ADV . | ||
and we take pictures there. | ||
794 | GAB | le tomó fotos . |
lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL . | ||
she took pictures. | ||
796 | GAB | y le tomó fotos a todos ellos . |
yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P . | ||
and she took photos of everyone. | ||
874 | GAB | después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo . |
despuésafterwards.ADV llegaronget.V.3P.PAST másmore.ADV gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tomótake.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG . | ||
later more people came, but she took people, photos to all of them. | ||
876 | GAB | y les tomó fotos . |
yunk lesunk tomóunk fotosunk . | ||
and she took photos of them. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.