MIAMI - Herring14
Instances of tuve for speaker GAB

374GAB+< wowE tú me hiciste xxx un sueño que tuve (.) de Italia .
  wowwow.IM you.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hicistedo.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST deof.PREP Italianame .
  wow you made me [...] a dream I had about Italy.
823GABpero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST pacienciapatience.N.F.SG parafor.PREP expresarexpress.V.INFIN parafor.PREP esperarwait.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord.
856GABpero yo no tuve paciencia para esperar .
  perounk younk nono.ADV tuveunk pacienciaunk parapara.N.SG esperarunk .
  but I was not patient enough to wait
938GABpero en ese momento no tuve selfE controlE .
  perobut.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST selfself.N.SG controlcontrol.N.SG .
  but in that moment I didn't have self control.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.