MIAMI - Herring14
Instances of ay for speaker GAB
| 591 | GAB | ay yo no lo sabía . |
| ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF . | ||
| oh, I didn't know. | ||
| 609 | GAB | ay no ! |
| ayoh.IM nonot.ADV ! | ||
| oh no! | ||
| 727 | GAB | ay yo me comí un xxx así de grande . |
| ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG asíthus.ADV deof.PREP grandelarge.ADJ.M.SG . | ||
| yesterday I ate one [...] this big. | ||
| 745 | GAB | ay no . |
| ayoh.IM nonot.ADV . | ||
| oh no. | ||
| 770 | GAB | ay yo no sé . |
| ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
| oh, I don't know. | ||
| 842 | GAB | +" ay por qué te pusiste así tal cosa ? |
| ayoh.IM porfor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pusisteput.V.2S.PAST asíthus.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ? | ||
| oh. why did you get so angry and so on. | ||
| 957 | GAB | y yo ay señor por favor . |
| yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayoh.IM señorgentleman.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . | ||
| and I ah Lord please. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481