909 | GAB | +" preferiblemente que te hubieras ido que te hubieras explotado aquí . |
preferiblementepreferably.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART aquíhere.ADV . | ||
it was better that you went away than exploding here. | ||
934 | GAB | o sea preferiblemente no hubiera hecho eso . |
oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES preferiblementepreferably.ADV nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . | ||
I would have preferred not having done so. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.