MIAMI - Herring14
Instances of entonces for speaker GAB

5GAB&en entonces él dijo +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  and then he said.
47GABentonces pues hoy están votando .
  entoncesthen.ADV puesthen.CONJ hoytoday.ADV estánbe.V.3P.PRES votandovote.V.PRESPART .
  so then, today they are voting.
311GABentonces cuando nos parábamos nos decían +"/.
  entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P parábamosstall.V.1P.IMPERF nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF .
  so when we stopped they told us.
635GABentonces como ves este [/] este scenarioE .
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ vessee.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG scenarioscenario.N.SG .
  then how do you see this scenario.
648GAB+< entonces qué hubieran podido hacer .
  entoncesthen.ADV quéwhat.INT hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN .
  then what could have they done?
799GABentonces yo +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  then I.
812GABentonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S molestéannoy.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S asumióassume.V.3S.PAST yand.CONJ tomótake.V.3S.PAST .
  then I, that's why I got angry because she assumed and took ...
821GABentonces dios me dijo +"/.
  entoncesthen.ADV diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  then God told me.
827GABpero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but then Jane came and again she was going to take the camera.
844GABy entonces yo le dije .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her.
850GABentonces ahí ya hablamos tal cosa .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV yaalready.ADV hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  and then we talked about it.
859GABentonces ahí ehSE aprendí .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV eheh.IM aprendílearn.V.1S.PAST .
  then there I learnt.
873GABentonces como ya me lo quitó atendí el hermano o el amigo de él .
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitóremove.V.3S.PAST atendíattend.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG amigofriend.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  then sonce she took him away I served his brother or friend.
886GABentonces eso yo ya me estaba viendo +...
  entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART .
  then I was already seeing myself.
898GABentonces yo me puse like +//.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST likeunk .
  then I got like.
926GABentonces me puse súper mal .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST súperunk malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  then I felt terribly bad.
944GABella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP Martaname .
  she [...] and then she says to Marta.
950GAB+< y entonces MartaSE dijo +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV Martaname dijotell.V.3S.PAST .
  and after that Marta said.
952GABy entonces JaneSE +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV Janename .
  and then Jane.
954GABahí entonces otra hora hablando con MartaSE .
  ahíthere.ADV entoncesthen.ADV otraother.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Martaname .
  then there another hour speaking with Marta.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481