| 3 | GAB | I was like +"/. |
| | | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ . |
| | | |
| 8 | GAB | +< so he said he was getting like (.) medium haircut . |
| | | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gettingget.V.PRESPART likelike.CONJ mediummedium.ADJ haircuthaircut.N.SG . |
| | | |
| 42 | GAB | don't [/] don't act like you know Chinese . |
| | | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG actact.N.SG likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Chinesename . |
| | | |
| 61 | GAB | most students don't care about like voting and stuff . |
| | | mostmost.ADJ studentsstudent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN aboutabout.PREP likelike.CONJ votingvote.N.SG+ASV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | |
| 62 | GAB | but lately they've been like out there pushing it hard . |
| | | butbut.CONJ latelylate.ADJ+ADV.[or].lately.ADV they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART likelike.CONJ outout.ADV therethere.ADV pushingpush.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S hardhard.ADJ . |
| | | |
| 63 | GAB | like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| | | likelike.CONJ aa.DET.INDEF millionmillion.NUM peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG andand.CONJ foodfood.N.SG . |
| | | |
| 68 | GAB | +< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE . |
| | | peoplepeople.N.SG usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV hicierondo.V.3P.PAST quethat.CONJ likelike.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk lunchlunch.N.SG . |
| | | people usually made [...] when I was eating lunch |
| 73 | GAB | um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| | | umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk foodfood.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART likelike.CONJ . |
| | | |
| 76 | GAB | so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//. |
| | | soso.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN showsshow.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF typicaltypical.ADJ attitudeattitude.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 76 | GAB | so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//. |
| | | soso.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN showsshow.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF typicaltypical.ADJ attitudeattitude.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 76 | GAB | so like she is kind of like shows the typical attitude of like +//. |
| | | soso.ADV likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN showsshow.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF typicaltypical.ADJ attitudeattitude.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 85 | GAB | so they're like +"/. |
| | | soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES likelike.V.3P.PRES . |
| | | |
| 88 | GAB | they don't stop to like find out about who's president (.) cause they're too busy . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG stopstop.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN findfind.V.INFIN outout.ADV aboutabout.PREP who'swho.REL+GB presidentpresident.N.SG causecause.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tootoo.ADV busybusy.ADJ . |
| | | |
| 94 | GAB | +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to . |
| | | butbut.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV throughthrough.PREP flyersflyer.N.PL likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP theirtheir.ADJ.POSS.3P flyersflyer.N.PL andand.CONJ talktalk.V.INFIN toto.PREP . |
| | | |
| 95 | GAB | they're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign . |
| | | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ campaigncampaign.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF officialofficial.ADJ campaigncampaign.N.SG . |
| | | |
| 95 | GAB | they're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign . |
| | | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ campaigncampaign.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF officialofficial.ADJ campaigncampaign.N.SG . |
| | | |
| 109 | GAB | xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE . |
| | | whowho.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ lookslook.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF nicestnicest.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM . |
| | | |
| 109 | GAB | xxx who is like (.) looks the nicest like ohSE . |
| | | whowho.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ lookslook.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF nicestnicest.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM . |
| | | |
| 116 | GAB | or like this person gave me cupcakes . |
| | | oror.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG personperson.N.SG gavegave.N.SG meme.PRON.OBJ.1S cupcakescupcake.N.PL . |
| | | |
| 120 | GAB | but I think it's funny because it represents like how the nation is . |
| | | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S representsrepresent.V.3S.PRES likelike.CONJ howhow.ADV thethe.DET.DEF nationnation.N.SG isis.V.3S.PRES . |
| | | |
| 121 | GAB | like people don't sit down and . |
| | | likelike.CONJ peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG sitsit.V.INFIN downdown.PREP andand.CONJ . |
| | | |
| 123 | GAB | they just look at the flyers and like +"/. |
| | | theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV looklook.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF flyersflyer.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN . |
| | | |
| 125 | GAB | +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| | | oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname . |
| | | |
| 127 | GAB | but they're going by the image or like a woman as a president . |
| | | butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG . |
| | | |
| 128 | GAB | but like (.) it's a big issue anyway . |
| | | butbut.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ issueissue.N.SG anywayanyway.ADV . |
| | | |
| 192 | GAB | like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname . |
| | | |
| 192 | GAB | like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname . |
| | | |
| 199 | GAB | like volunteering xxx . |
| | | likelike.CONJ volunteeringvolunteer.N.SG+ASV . |
| | | |
| 201 | GAB | and xxx like to teach English . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN EnglishEnglish.N.SG . |
| | | |
| 215 | GAB | see like in university English teaching xxx teach the people . |
| | | seesee.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP universityuniversity.N.SG EnglishEnglish.N.SG teachingteach.V.PRESPART teachteach.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG . |
| | | |
| 225 | GAB | but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| | | butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN involvedunk inin.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | |
| 225 | GAB | but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| | | butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN involvedunk inin.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | |
| 226 | GAB | and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 226 | GAB | and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 236 | GAB | like helping kids . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN helpingunk kidskid.N.PL . |
| | | |
| 241 | GAB | the're helping businesses start building [/] build like classrooms . |
| | | the'rethe.DET.DEF+BE.V.PRES helpingunk businessesbusiness.N.PL startstart.V.3P.PRES buildingunk buildbuild.SV.INFIN likelike.CONJ classroomsclassroom.N.PL . |
| | | |
| 259 | GAB | +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +... |
| | | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname Thailandname andand.CONJ . |
| | | |
| 332 | GAB | era y tú xxx likeE todo el mundo likeE en su propio (.) momento con dios . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | it was, and, you [...] like, everyone, like, in their own moment with God. |
| 332 | GAB | era y tú xxx likeE todo el mundo likeE en su propio (.) momento con dios . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | it was, and, you [...] like, everyone, like, in their own moment with God. |
| 349 | GAB | +< I would like to go to VenezuelaSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Venezuelaname . |
| | | |
| 435 | GAB | she's like +"/. |
| | | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 438 | GAB | my mom started laughing like +". |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG startedstart.V.PAST laughinglaugh.V.PRESPART likelike.CONJ . |
| | | |
| 440 | GAB | and I'm like no +"/. |
| | | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV . |
| | | |
| 458 | GAB | +" es que por eso es tan chévere estar aquí likeE tener la vida con dios . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV chéverecool.ADJ estarbe.V.INFIN aquíhere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | that's why it is so great to be here, like, having a life with God. |
| 514 | GAB | like part of Malaysia . |
| | | likelike.CONJ partpart.N.SG ofof.PREP Malaysianame . |
| | | |
| 539 | GAB | but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving . |
| | | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG getget.V.INFIN aa.DET.INDEF savingsave.N.SG.GER . |
| | | |
| 541 | GAB | it's like +//. |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 557 | GAB | it's look like a cow . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES looklook.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF cowcow.N.SG . |
| | | |
| 572 | GAB | +< even if you don't go with peace corps it's like if you go on mission work . |
| | | eveneven.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN withwith.PREP peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP missionmission.N.SG workwork.N.SG . |
| | | |
| 698 | GAB | like xxx . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN . |
| | | |
| 699 | GAB | I like furniture and buildings and I like people friendly not +//. |
| | | II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES furniturefurniture.N.SG andand.CONJ buildingsunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG friendlyfriend.N.SG+ADV notnot.ADV . |
| | | |
| 699 | GAB | I like furniture and buildings and I like people friendly not +//. |
| | | II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES furniturefurniture.N.SG andand.CONJ buildingsunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG friendlyfriend.N.SG+ADV notnot.ADV . |
| | | |
| 726 | GAB | likeE porque te gusta . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | like because you like it. |
| 849 | GAB | +" pero ya me molestó porque sentí que te estabas likeE pasando . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S molestóannoy.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF likelike.CONJ pasandopass.V.PRESPART . |
| | | but I got angry because I felt you were, like, going too far. |
| 898 | GAB | entonces yo me puse like +//. |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST likeunk . |
| | | then I got like. |
| 905 | GAB | sheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ puesthen.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG . |
| | | she was like each one has a glass. |
| 929 | GAB | o sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES porquebecause.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES likeunk dañardamage.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG relaciónrelationship.N.F.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her. |
