MIAMI - Herring14
Instances of qué for speaker GAB

11GABpero qué más ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT másmore.ADV ?
  but what else?
12GABqué estábamos hablando antes de eso ?
  quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what were we talking about before this?
137GABpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
407GAByo qué sueño xxx raro .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quéwhat.INT sueñosleep.N.M.SG rarorare.ADJ.M.SG .
  what am I dreaming [...] weird.
416GAB+" qué raro .
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG .
  how weird.
600GABqué es esto ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that?
606GABde qué hablas ?
  deof.PREP quéwhat.INT hablasspeech.N.F.PL ?
  what are you talking about?
630GABde qué ?
  deof.PREP quéwhat.INT ?
  about what?
648GAB+< entonces qué hubieran podido hacer .
  entoncesthen.ADV quéwhat.INT hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN .
  then what could have they done?
760GABxxx dónde quedó qué .
  dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST quéwhat.INT .
  [...] where what was left.
773GABpero qué tu hiciste eso de verdad ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hicistedo.V.2S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ?
  but did you really do that?
782GABno sabía qué hacer .
  nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN .
  I didn't know what to do.
842GAB+" ay por qué te pusiste así tal cosa ?
  ayoh.IM porfor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pusisteput.V.2S.PAST asíthus.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ?
  oh. why did you get so angry and so on.
843GABno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  whatever.
932GABqué piensais ?
  quéwhat.INT piensaisunk ?
  what do you think?
933GABqué puedo hacer ahora que ya pasó ?
  quéwhat.INT puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV pasópass.V.3S.PAST ?
  what can I do now it's over?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481