| 6 | GAB | +" no cortico no <es muy> [/] es muy chiquito para mí . |
| | | nonot.ADV corticoshort.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | no, not short, it's very, it is too small for me. |
| 6 | GAB | +" no cortico no <es muy> [/] es muy chiquito para mí . |
| | | nonot.ADV corticoshort.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | no, not short, it's very, it is too small for me. |
| 24 | GAB | no fui . |
| | | nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST . |
| | | I didn't go. |
| 25 | GAB | porque no encontré parkingE . |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV encontréfind.V.1S.PAST parkingpark.N.SG+V+ING . |
| | | because I couldn't park. |
| 28 | GAB | +< no fui a la clase . |
| | | nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG . |
| | | I didn't go to class. |
| 41 | GAB | +< noSE . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 45 | GAB | mira no de verdad . |
| | | miralook.V.2S.IMPER nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG . |
| | | no, look, really. |
| 143 | GAB | +< no pero hay solo es dryE cleaningE . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG esbe.V.3S.PRES drydry.ADJ cleaningclean.SV.INFIN+ASV . |
| | | no, but there's only dry cleaning. |
| 167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| | | puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL . |
| | | so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. |
| 230 | GAB | no it's &ev every country . |
| | | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES everyevery.ADJ countrycountry.N.SG . |
| | | |
| 279 | GAB | no entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino . |
| | | nonot.ADV entranenter.V.3P.PRES ato.PREP Venezuelaname porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG políticapolitical.ADJ.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES . |
| | | they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine. |
| 305 | GAB | +" no te pares porque la gente era tan pequeña . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV pequeñasmall.ADJ.F.SG . |
| | | don't stop because the people were so small. |
| 312 | GAB | +" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM . |
| | | don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short. |
| 312 | GAB | +" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM . |
| | | don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short. |
| 331 | GAB | y ni bailando &u [///] no era bailando unos con otros . |
| | | yand.CONJ ninor.CONJ bailandodance.V.PRESPART nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF bailandodance.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL conwith.PREP otrosothers.PRON.M.PL . |
| | | or even not dancing, they were not dancing with each other. |
| 425 | GAB | no dónde ? |
| | | nonot.ADV dóndewhere.INT ? |
| | | no, where? |
| 440 | GAB | and I'm like no +"/. |
| | | andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV . |
| | | |
| 441 | GAB | +" no xxx exist . |
| | | nono.ADV existexist.N.SG . |
| | | |
| 504 | GAB | no are you crazy ? |
| | | nono.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP crazycrazy.ADJ ? |
| | | |
| 506 | GAB | +< no it's not . |
| | | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV . |
| | | |
| 509 | GAB | +< no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 581 | GAB | me da pena no lo quería rechazar . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF rechazarrefuse.V.INFIN . |
| | | I feel sorry, I didn't want to reject him. |
| 587 | GAB | pero de todas maneras no +... |
| | | perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL nonot.ADV . |
| | | but, anyway not... |
| 591 | GAB | ay yo no lo sabía . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | oh, I didn't know. |
| 609 | GAB | ay no ! |
| | | ayoh.IM nonot.ADV ! |
| | | oh no! |
| 625 | GAB | a mí no me gusta . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | I don't like it. |
| 723 | GAB | no estoy hablando de actualE realisticE jobsE . |
| | | nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP actualactual.ADJ realisticrealistic.ADJ jobsjob.N.PL . |
| | | I'm not talking about actual reallistic jobs. |
| 732 | GAB | +< no porque te vi yawningE . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S visee.V.1S.PAST yawningunk . |
| | | no, because I saw you yawning. |
| 741 | GAB | no se si te contó . |
| | | nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contóexplain.V.3S.PAST . |
| | | I don't know if she told you. |
| 745 | GAB | ay no . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV . |
| | | oh no. |
| 770 | GAB | ay yo no sé . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | oh, I don't know. |
| 776 | GAB | no ! |
| | | nonot.ADV ! |
| | | no. |
| 782 | GAB | no sabía qué hacer . |
| | | nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN . |
| | | I didn't know what to do. |
| 800 | GAB | +" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/. |
| | | okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | oh Jane, I go along with you, but I don't know. |
| 801 | GAB | +" no te pases . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pasespass.N.M.PL.[or].pass.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | do not go too far. |
| 805 | GAB | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 807 | GAB | no llegó gente . |
| | | nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG . |
| | | nobody came. |
| 809 | GAB | +" no es que te &re [///] es para ayudarte . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, it is to help you. |
| 810 | GAB | no JaneSE no fue para ayudarme . |
| | | nonot.ADV Janename nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP ayudarmehelp.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | no Jane, it wasn't to help me. |
| 810 | GAB | no JaneSE no fue para ayudarme . |
| | | nonot.ADV Janename nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP ayudarmehelp.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | no Jane, it wasn't to help me. |
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV . |
| | | do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. |
| 823 | GAB | pero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST pacienciapatience.N.F.SG parafor.PREP expresarexpress.V.INFIN parafor.PREP esperarwait.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord. |
| 843 | GAB | no se qué . |
| | | nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT . |
| | | whatever. |
| 847 | GAB | +" yo preferí no reaccionar así . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S preferíprefer.V.1S.PAST nonot.ADV reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | I preferred not to react like that. |
| 848 | GAB | +" obviamente no me hubiera gustado reaccionar así . |
| | | obviamenteobviously.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | obviously I wouldn't have liked to react like that. |
| 856 | GAB | pero yo no tuve paciencia para esperar . |
| | | perounk younk nono.ADV tuveunk pacienciaunk parapara.N.SG esperarunk . |
| | | but I was not patient enough to wait |
| 862 | GAB | +" pero tú no tienes razón de ponerte mal . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | but you have no reason to get upset. |
| 863 | GAB | ella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//. |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP estarbe.V.INFIN rabiosaunk deof.PREP nadanothing.PRON siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST . |
| | | she has no reason to be upset because of anything if she started. |
| 869 | GAB | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 878 | GAB | no sé . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 890 | GAB | +" ahSE no importa . |
| | | ahah.IM nonot.ADV importamind.V.3S.PRES . |
| | | ah it doesn't matter. |
| 916 | GAB | a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF . |
| | | to the, by the, I mean, I was not planning it. |
| 920 | GAB | +" no estuvo bien lo que hiciste . |
| | | nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST bienwell.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicistedo.V.2S.PAST . |
| | | it was not good what you did. |
| 924 | GAB | pero yo sentí que no me hubiera ido . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART . |
| | | but I felt that I didn't go away. |
| 925 | GAB | pero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me. |
| 929 | GAB | o sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES porquebecause.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES likeunk dañardamage.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG relaciónrelationship.N.F.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her. |
| 934 | GAB | o sea preferiblemente no hubiera hecho eso . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES preferiblementepreferably.ADV nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I would have preferred not having done so. |
| 938 | GAB | pero en ese momento no tuve selfE controlE . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST selfself.N.SG controlcontrol.N.SG . |
| | | but in that moment I didn't have self control. |
| 941 | GAB | no importa no entienden español . |
| | | nonot.ADV importamind.V.3S.PRES nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG . |
| | | it doesn't matter, they don't understand Spanish. |
| 941 | GAB | no importa no entienden español . |
| | | nonot.ADV importamind.V.3S.PRES nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG . |
| | | it doesn't matter, they don't understand Spanish. |
| 953 | GAB | +" no yo no dije eso . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, I didn't say that. |
| 953 | GAB | +" no yo no dije eso . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, I didn't say that. |
| 956 | GAB | discutiendo que si dijo o no dijo cállate la boca . |
| | | discutiendoargue.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ dijotell.V.3S.PAST oor.CONJ nonot.ADV dijotell.V.3S.PAST cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | | arguing whether or not she said shut your mouth. |
| 964 | GAB | ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE . |
| | | ajáaha.IM perobut.CONJ ato.PREP Martaname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG managermanager.N.SG . |
| | | aha, but Marta does not like it because she is the manager. |
