MIAMI - Herring14
Instances of mal for speaker GAB

860GABxxx pues ella se estaba poniendo mal .
  puesthen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF poniendoput.V.PRESPART malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  [...] because she was getting upset
862GAB+" pero tú no tienes razón de ponerte mal .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but you have no reason to get upset.
901GAB&et eso me puso mal .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pusoput.V.3S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  that made me upset.
902GABmal mal mal .
  malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  bad bad bad.
902GABmal mal mal .
  malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  bad bad bad.
902GABmal mal mal .
  malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  bad bad bad.
922GAB+" o ponerte mal acá .
  oor.CONJ ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG acáhere.ADV .
  or behaving badly here.
926GABentonces me puse súper mal .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST súperunk malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  then I felt terribly bad.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481