MIAMI - Herring14
Instances of como for speaker GAB

4GAB+" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ?
  ohoh.IM vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG peloshell.V.1S.PRES corticoshort.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Connorname ?
  oh, are you going to cut your hair short like Connor's?
32GABes como matemáticas .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ matemáticasmathematician.ADJ.F.PL.[or].mathematician.N.F.PL.[or].math.N.F.PL .
  it's like maths.
166GABy como estoy involucrada en la inglesia .
  yand.CONJ comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk .
  and like, I'm involved with the church.
167GABpues a veces no me veo como en otro país por más de un meses .
  puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL .
  so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months.
408GABque habían unas &me [//] unas calles eran así como esto .
  quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL unasone.DET.INDEF.F.PL callesstreet.N.F.PL eranbe.V.3P.IMPERF asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  there were some streets that were like this.
635GABentonces como ves este [/] este scenarioE .
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ vessee.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG esteEast.N.M.SG scenarioscenario.N.SG .
  then how do you see this scenario.
644GAB+< y es como que muy &kj .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ muyvery.ADV .
  and it is like very (sound).
695GABo sea es como se +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  I mean, is like.
814GABo sea como se estaba riendo y todo .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF riendolaugh.V.PRESPART yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  I mean, like se was laughing and everything.
873GABentonces como ya me lo quitó atendí el hermano o el amigo de él .
  entoncesthen.ADV comolike.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitóremove.V.3S.PAST atendíattend.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG amigofriend.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  then sonce she took him away I served his brother or friend.
887GABes como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  it's like my blood was boiling little by little.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481