| 161 | GAB | actuallyE yo quiero ir a ChinaSE . |
| | | actuallyactual.ADJ+ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Chinaname . |
| | | actually, I want to go to China. |
| 263 | GAB | yo quiero +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES . |
| | | I want ... |
| 269 | GAB | yo quiero ir . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | I wanna go. |
| 395 | GAB | yo he soñado con dos lugares . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES soñadodream.V.PASTPART conwith.PREP dostwo.NUM lugaresplace.N.M.PL . |
| | | I've dreamed about two places. |
| 407 | GAB | yo qué sueño xxx raro . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quéwhat.INT sueñosleep.N.M.SG rarorare.ADJ.M.SG . |
| | | what am I dreaming [...] weird. |
| 411 | GAB | y yo estaba jugando soccerE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART soccersoccer.N.SG . |
| | | and I was playing soccer. |
| 415 | GAB | y yo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and I. |
| 584 | GAB | pero después yo le digo . |
| | | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | but I will tell him later. |
| 591 | GAB | ay yo no lo sabía . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | oh, I didn't know. |
| 727 | GAB | ay yo me comí un xxx así de grande . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG asíthus.ADV deof.PREP grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | yesterday I ate one [...] this big. |
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | when I saw she the first day I was well with her. |
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | when I saw she the first day I was well with her. |
| 740 | GAB | yo estuve [///] cuando yo la vi el primer día yo estuve bien con ella . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estuvebe.V.1S.PAST bienwell.ADV conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | when I saw she the first day I was well with her. |
| 770 | GAB | ay yo no sé . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | oh, I don't know. |
| 785 | GAB | yo estaba llamado a gente verdad ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF llamadocall.V.PASTPART ato.PREP gentepeople.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | I was attracting people. |
| 799 | GAB | entonces yo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | then I. |
| 800 | GAB | +" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/. |
| | | okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | oh Jane, I go along with you, but I don't know. |
| 811 | GAB | tú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST antesbefore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN llegarget.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | you attracted him before I could make him go to the camera. |
| 812 | GAB | entonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//. |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S molestéannoy.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S asumióassume.V.3S.PAST yand.CONJ tomótake.V.3S.PAST . |
| | | then I, that's why I got angry because she assumed and took ... |
| 816 | GAB | y yo me fui . |
| | | yunk younk meme.PRON.OBJ.1S fuiunk . |
| | | and I went away. |
| 818 | GAB | +, cuando yo estaba hirviendo verdad ? |
| | | cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | when I was boiling, right? |
| 819 | GAB | y yo sentía al señor diciéndome +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG diciéndometell.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | and I heard the Lord saying. |
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV . |
| | | do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. |
| 823 | GAB | pero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST pacienciapatience.N.F.SG parafor.PREP expresarexpress.V.INFIN parafor.PREP esperarwait.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord. |
| 824 | GAB | porque cuando vino ese otro cliente yo sentía algo que me dijo +"/. |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG otroother.ADJ.M.SG clientecustomer.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | because of that when anoher customer came in and I heard that something said. |
| 828 | GAB | y yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S fuego.V.3S.PAST hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | | and I, that's when I got mad. |
| 829 | GAB | yo le dije +"/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and I told her. |
| 833 | GAB | +" ven yo te lo hago . |
| | | vencome.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES . |
| | | come on, I will do it for you. |
| 835 | GAB | y yo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and me. |
| 844 | GAB | y entonces yo le dije . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and I told her. |
| 846 | GAB | yo le dije +"/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | I told her. |
| 847 | GAB | +" yo preferí no reaccionar así . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S preferíprefer.V.1S.PAST nonot.ADV reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV . |
| | | I preferred not to react like that. |
| 856 | GAB | pero yo no tuve paciencia para esperar . |
| | | perounk younk nono.ADV tuveunk pacienciaunk parapara.N.SG esperarunk . |
| | | but I was not patient enough to wait |
| 861 | GAB | y yo dije +"/. |
| | | yunk younk dijeunk . |
| | | and I told her. |
| 871 | GAB | pero yo llamé una persona . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llamécall.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | but I attracted one person. |
| 886 | GAB | entonces eso yo ya me estaba viendo +... |
| | | entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART . |
| | | then I was already seeing myself. |
| 898 | GAB | entonces yo me puse like +//. |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST likeunk . |
| | | then I got like. |
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | | and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. |
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | | and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. |
| 910 | GAB | pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +... |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES . |
| | | but me in myself I feel like I have. |
| 910 | GAB | pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +... |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES . |
| | | but me in myself I feel like I have. |
| 914 | GAB | yo tengo un estándar más alto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estándarstandard.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV . |
| | | I have a higher standard. |
| 915 | GAB | yo nunca me hubiera explotado ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART ahíthere.ADV . |
| | | I would have never exploded there. |
| 916 | GAB | a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF . |
| | | to the, by the, I mean, I was not planning it. |
| 924 | GAB | pero yo sentí que no me hubiera ido . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART . |
| | | but I felt that I didn't go away. |
| 935 | GAB | yo vi +"/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST . |
| | | I saw. |
| 953 | GAB | +" no yo no dije eso . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, I didn't say that. |
| 957 | GAB | y yo ay señor por favor . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayoh.IM señorgentleman.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | and I ah Lord please. |
