MIAMI - Herring14
Instances of después for speaker GAB

312GAB+" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
  don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short.
578GABsí después le digo lo que era .
  síyes.ADV despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF .
  I will tell him later what was it.
584GABpero después yo le digo .
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  but I will tell him later.
673GAB+< pero después cuando llueve se pone muy slipperyE .
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ llueverain.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES muyvery.ADV slipperyslippery.ADJ .
  yes, but after that it gets very slippery.
677GABdos edif(icios) [///] el [//] la librería separada entre dos edificios y después en el medio un corredor que la gente puede cruzar al otro lado del [//] de la librería .
  dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG separadaseparate.ADJ.F.SG entrebetween.PREP dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG corredorrunner.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cruzarintersect.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG .
  two buildings, the library divided into two buildings and then in the middle a corridor that the people can cross to the other part of the library.
808GABella después comenzó a torcer la historia +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comenzócommence.V.3S.PAST ato.PREP torcertwist.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  she started twisting the story later.
838GABy después regresé .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV regreséreturn.V.1S.PAST .
  then I came back.
874GABdespués llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo .
  despuésafterwards.ADV llegaronget.V.3P.PAST másmore.ADV gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tomótake.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG .
  later more people came, but she took people, photos to all of them.
891GABdespués llegó otro otro otro .
  despuésafterwards.ADV llegóget.V.3S.PAST otroother.PRON.M.SG otroother.PRON.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  then another one came, and another, and another.
892GABy después llegó toda la familia .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV llegóget.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  and after that the whole family came
899GABy después todo eso y ya +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  and after that all this and that's it.
946GABy después MartaSE dice +"/.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV Martaname dicetell.V.3S.PRES .
  and then Marta says.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481