| 56 | GAB | eso [//] por eso lo hacen . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES . |
| | | so that's why they do it. |
| 137 | GAB | por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| | | puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL . |
| | | so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. |
| 168 | GAB | por ejemplo . |
| | | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG . |
| | | for example. |
| 271 | GAB | mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +... |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | my friend went to the Ukraine for a ... |
| 272 | GAB | +, bueno iba todos los veranos por cuarenta y cinco días . |
| | | buenowell.E ibago.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL veranossummer.N.M.PL porfor.PREP cuarentaforty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM díasday.N.M.PL . |
| | | well he went there every summer for forty five days. |
| 279 | GAB | no entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino . |
| | | nonot.ADV entranenter.V.3P.PRES ato.PREP Venezuelaname porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG políticapolitical.ADJ.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES . |
| | | they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine. |
| 320 | GAB | y ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL iglesiaschurch.N.F.PL bailábamosdance.V.1P.IMPERF porfor.PREP horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL . |
| | | and there in the churches we danced for hours and hours |
| 330 | GAB | y ahí bailando bailando por horas en la presencia de dios . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV bailandodance.V.PRESPART bailandodance.V.PRESPART porfor.PREP horastime.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG presenciapresence.N.F.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | and dancing and dancing there for hours in God's presence. |
| 337 | GAB | íbamos por los mercados . |
| | | íbamosgo.V.1P.IMPERF porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mercadosmarket.N.M.PL . |
| | | we went to the markets. |
| 458 | GAB | +" es que por eso es tan chévere estar aquí likeE tener la vida con dios . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV chéverecool.ADJ estarbe.V.INFIN aquíhere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | that's why it is so great to be here, like, having a life with God. |
| 725 | GAB | o sea tú diseñar algo porque te gusta por el [///] aestheticallyE . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S diseñardesign.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aestheticallyaesthetical.ADJ+ADV.[or].aesthetically.ADV . |
| | | I mean you design something because you like it because, aesthetically. |
| 789 | GAB | estaba ahí por cuatro horas solamente . |
| | | estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV porfor.PREP cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL solamenteonly.ADV . |
| | | I was there just for four hours. |
| 812 | GAB | entonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//. |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S molestéannoy.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S asumióassume.V.3S.PAST yand.CONJ tomótake.V.3S.PAST . |
| | | then I, that's why I got angry because she assumed and took ... |
| 842 | GAB | +" ay por qué te pusiste así tal cosa ? |
| | | ayoh.IM porfor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pusisteput.V.2S.PAST asíthus.ADV talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ? |
| | | oh. why did you get so angry and so on. |
| 916 | GAB | a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF . |
| | | to the, by the, I mean, I was not planning it. |
| 957 | GAB | y yo ay señor por favor . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayoh.IM señorgentleman.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | and I ah Lord please. |
