| 167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| | | puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL . |
| | | so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. |
| 265 | GAB | ahí hay un orfanato en MozambiqueSE . |
| | | ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG orfanatoorphanage.N.M.SG enin.PREP Mozambiquename . |
| | | there's an orphanage in Mozambique. |
| 271 | GAB | mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +... |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | my friend went to the Ukraine for a ... |
| 271 | GAB | mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +... |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | my friend went to the Ukraine for a ... |
| 271 | GAB | mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +... |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | my friend went to the Ukraine for a ... |
| 314 | GAB | y al frente de la iglesia hay un fieldE de puro maíz . |
| | | yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fieldfield.N.SG deof.PREP puropure.ADJ.M.SG maízcorn.N.M.SG . |
| | | and in front of the church there is a field of pure corn |
| 374 | GAB | +< wowE tú me hiciste xxx un sueño que tuve (.) de Italia . |
| | | wowwow.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hicistedo.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST deof.PREP Italianame . |
| | | wow you made me [...] a dream I had about Italy. |
| 400 | GAB | y pero había un ataque en los buses . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG ataquestroke.N.M.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL busesbus.N.M.PL . |
| | | but there was an attack on the buses. |
| 413 | GAB | y un [//] había un círculo donde estaban alrededor de edificios . |
| | | yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG círculoring.N.M.SG dondewhere.REL estabanbe.V.3P.IMPERF alrededoraround.ADV deof.PREP edificiosbuilding.N.M.PL . |
| | | and there was a circle where they were, around buildings. |
| 413 | GAB | y un [//] había un círculo donde estaban alrededor de edificios . |
| | | yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG círculoring.N.M.SG dondewhere.REL estabanbe.V.3P.IMPERF alrededoraround.ADV deof.PREP edificiosbuilding.N.M.PL . |
| | | and there was a circle where they were, around buildings. |
| 470 | GAB | pero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame . |
| | | but if some weekend you want to go to Morocco. |
| 534 | GAB | +< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ? |
| | | síyes.ADV unun.PRON it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG rightright.ADJ ? |
| | | yeah, a, it's a long time, yeah? |
| 583 | GAB | ahSE un amigo . |
| | | ahah.IM unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG . |
| | | it was a friend. |
| 585 | GAB | ahSE es que estamos haciendo un recordingE . |
| | | ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.N.SG.GER . |
| | | ah, we were recording something. |
| 611 | GAB | un butterflyE . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG butterflybutterfly.N.SG . |
| | | a butterfly. |
| 677 | GAB | dos edif(icios) [///] el [//] la librería separada entre dos edificios y después en el medio un corredor que la gente puede cruzar al otro lado del [//] de la librería . |
| | | dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG separadaseparate.ADJ.F.SG entrebetween.PREP dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG corredorrunner.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cruzarintersect.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG . |
| | | two buildings, the library divided into two buildings and then in the middle a corridor that the people can cross to the other part of the library. |
| 727 | GAB | ay yo me comí un xxx así de grande . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG asíthus.ADV deof.PREP grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | yesterday I ate one [...] this big. |
| 787 | GAB | y era un grupo grande . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | and it was a big group. |
| 880 | GAB | sí fue un poco de negros juntos . |
| | | síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP negrosblack.N.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | | yes, it was a lot of black people together. |
| 905 | GAB | sheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ puesthen.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG . |
| | | she was like each one has a glass. |
| 913 | GAB | un estándar . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG estándarstandard.N.M.SG . |
| | | a standard. |
| 914 | GAB | yo tengo un estándar más alto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estándarstandard.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV . |
| | | I have a higher standard. |
